Le Palais impérial est un monument historique grandiose.

故宫是雄伟的历史性建筑。

En 1849,il a été nommé le proffesseur de physique impérial d’Ajaccio.

1849年，他被任命为科西嘉岛阿雅克肖的物理教师。

Ce jardin impérial s'étend sur une superficie de 290 hectares.

这座皇家花园面积为 290 公顷。

Quelle est votre impre ion de la visite au Palais impérial？

您对参观故宫的印象如何？

Il a été la victime désignée des projets impériaux les plus méprisables visant à porter atteinte à sa souveraineté.

在历史过程中，海地曾遭到各种入侵和干涉，并且受到损权的可鄙义势力的影响。

L'Union européenne s'intéresse davantage à la teneur extraterritoriale du diktat impérial qu'à ses victimes, les Cubains et les Cubaines.

欧洲联盟感兴趣的仅仅是该霸道法令的治外内容，而不是它的受者，即古巴的男男女女。

Le 1er octobre, les hôtes du Japon ont été reçus au Palais impérial où ils ont pu s'entretenir avec l'Empereur et l'Impératrice.

在访问期间，他们在10月1日获得了日皇和皇后在皇宫接见。

Elle marquera le bicentenaire de la loi promulguée par le Parlement impérial britannique sur l'abolition de l'esclavage et de la traite des esclaves dans tout l'empire.

它是大英议会通过在各地消除奴隶制和奴隶卖的法案二百周年。

Cette exposition a été organisée par le musée du Louvre et le musée du Palais impérial, avec le concours scientifique du musée national des Arts asiatique Guimet.

这一展览由卢浮宫博物馆和故宫博物馆办，吉美亚洲艺术博物馆协助举办。

L'acheteur des deux bronzes de la collection, qui provenaient du sac du Palais impérial de Pékin par les troupes fran?aises et britanniques en 1860, est sorti de son anonymat.

藏品集中的两件铜像，它们在1860年由英法联军从北京王宫殿带回，买家浮出水面。

Autour de l’an 1700 sont apparus à l’Orient un empire puissant et à l’ouest un autre.Tous les deux ont construit chacun presque en même temps un grand jardin impérial pour leur empereur.

公元1700年前后，在东西方各出现了一个强大的，两大乎同时为他们的皇修建一处大型皇家园林。

Présentée dans un univers simple et épuré, la collection comporte de grands manteaux en feutre de cachemire faits d'une seule pièce, tout comme des meubles taillés dans du zitan, le bois impérial.

时装在一种单纯并且精炼的氛围中呈现出来，包括了用单独一块布料做出的羊绒大衣，就像用高级木料紫檀雕琢出的家具。

Elle passe tous les jours à tisser du tissu céleste avec les filles.Ayant les mains les plus habiles, elle tisse vite et bien, ce qui fait qu'elle soit adorée par ses grands-parents impériaux.

哥嫂把他看成是负担，很不喜欢他，白天让他放牛，晚上就睡在牛圈里。

Nous espérons également que la Fédération de Russie va coopérer avec nous d'une manière constructive et positive afin de laisser derrière nous les conflits hérités du passé impérial et de la période post-soviétique.

我们还希望俄罗斯联邦以建设性的和积极的方式与我们合作，从而结束过去的时代和苏联解体后的无政府状态所遗留下来的冲突。

Ces facteurs et d'autres encore provoquent une révolution qui aboutit à la chute du régime impérial et à la prise du pouvoir par la junte militaire avec Mengistu Hailé Mariam à sa tête.

这些因素与他因素一道促成了革命的爆发，从而导致由门格斯图·海尔·马里亚姆领导的军事政权取代了制政权。

Se préoccupe-t-il des actes de torture commis par son voisin impérial ou des nouvelles lois promulguées en vue de légaliser la torture ou de laisser faire les abus commis contre les immigrants illégaux?

加拿大对义邻邦的酷刑行为，或者对新通过的、旨在将酷刑合法化并宽恕虐待非法移民者行为的法律，关切过吗？

Nous sommes fondés à le dire avec conviction, étant donné l'expérience de l'ancienne URSS, qui s'était efforcée de préserver le modèle d'un État impérial en imposant des stéréotypes, sans tenir compte des spécificités et des réalités nationales.

在这方面，鉴于前苏联的经验，我们更有理由断言；前苏联以死守刻板模式为代价，企图维持式的家，而不考虑每个民族的具体特点和情况。

L'ordre indique que la date de déclenchement de la guerre sera donnée dans un ordre du Quartier général impérial et qu'après 0000 heures ce jour là un état de guerre existera et les forces japonaises commenceront leurs opérations selon le plan.

命令指出战争爆发日将在总司令部命令中给出，而且在该日00:00时以后战争状态将存在，日军将按计划开始军事行动。

Le Quartier général impérial a émis l'ordre en question le 10 novembre et a fixé au 8 décembre (heure de Tokyo) ou 7 décembre (heure de Washington) la date à laquelle un état de guerre existerait et les opérations commenceraient selon le plan établi.

总司令部的命令于11月10日发出，它确定12月8日（东京时间）即12月7日（华盛顿时间）为战争状态将存在的日期，而且军事行动将按计划开始。