Je suis incompétent sur cette matière.

这个题我不懂。

Une banque centrale peut faire plus de mal aux enfants qu'un ministère de l'éducation incompétent.

中央银行对儿童造成的伤害可大于一个无能的造成的伤害。

C. personne compétence D. quelqu’un d’incompétent

应该把这项工作交给一个有能力的人。

La Cour s'est déclarée incompétente pour connaître de l'affaire.

法院认它对此案无管辖权。

Les juridictions militaires doivent, par principe, être incompétentes pour juger des civils.

从原则上讲，军事法庭不应有权审讯平民。

Abbassi Madani a été condamné par un tribunal incompétent, manifestement partial et inéquitable.

一个无管辖权、明显不公正和不公平的法院判处了Abbassi Madani徒刑。

4 Enfin, la juridiction militaire, incompétente, ne pouvait être ni équitable ni impartiale.

4 最后，没有管辖权的军事法庭是既不公正也不公平的。

Nous croyons savoir que le tribunal roumain s'est, de sa propre initiative, déclaré incompétent.

我们认这是罗马尼亚法院自发地决定拒绝受理的缘故。

Les personnes handicapées sont souvent perçues, de manière injuste, comme étant incompétentes ou dangereuses pour elles-mêmes ou pour autrui.

人们经常没有道理地认残疾人没有行能力，或者给自己或他人带来危险，残疾人会因此遇到困难。

Ali Benhadj a été condamné par un tribunal incompétent, partial et inéquitable pour des motifs strictement politiques.

一个没有资格的、不公正和不公平的法庭纯以治原因裁定Ali Benhadj有罪。

Malheureusement, les problèmes financiers du pays et la gouvernance incompétente sont les plus visibles dans ce domaine.

令人遗憾的是，我国的题和没有效力的治理极其明显地反映在这一领域。

Le tribunal de commerce de Montargis s'est déclaré incompétent, ce qu'a contesté l'acheteur qui a formé ultérieurement un contredit.

蒙塔尔吉商事法院宣布，此案不属于其管辖范围，买方不同意并因此提出反对意见。

Les causes des crises relèvent souvent plus de la mauvaise gouvernance et de la gestion incompétente que de la sécheresse.

造成危机的原因常常是不良治理和管理不善，而非干旱。

L'expérience a montré que la fiscalité la mieux conçue sur le papier n'a guère d'intérêt pratique si l'administration fiscale est incompétente ou corrompue.

经验显示，若管理无效或不当，即使税务结构在纸面上看来是极好的也是无用的。

Le Comité s'est donc constamment déclaré incompétent pour entendre des plaintes de particuliers invoquant une violation du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

因此，委员会再次申明它无权审议指控自决权受到侵犯的个人申诉。

Dans la procédure arbitrale, le tribunal s'était déclaré incompétent (art. 16-1 de la LTA) et avait ordonné au demandeur de payer les frais.

在仲裁程序中，仲裁庭已裁定本身无管辖权（《仲裁示范法》第16（1）条），并命令仲裁程序的原告支付费用。

Le tribunal a en outre estimé qu'il était incompétent en vertu de la loi en vigueur relative à l'arbitrage.

此外，法院还认，根据现行仲裁法，法院本身缺乏管辖权。

De plus, le Ministère se réserve le droit de demander au tribunal d'ordonner la fermeture des entreprises qui sont jugées incompétentes pour opérer dans ce secteur.

此外，国防保留向法院申请，以要求关闭被认不适于在该门运作的企业的权利。

En Angola, j'ai vu un gouvernement corrompu et incompétent aux prises avec une insurrection malfaisante, ni l'un ni l'autre ne se souciant des intérêts des Angolais.

在安哥拉，我看到腐败无能的府与应受谴责的叛乱运动难解难分地作战，双方都不把安哥拉人民的利益放在首位。

Il existe partout un favoritisme criant à l'égard des Albanais, aussi incompétents soient-ils, ce qui constitue une violation des plus flagrantes du principe d'égalité et de multiethnicité.

他们还一直优待阿族人，不论他们有否技能，这构成对平等和多族裔原则最严重的侵犯。