Avec un petit quelque chose en plus, d'indéfinissable...

还多了一点东西，说不清道不明的东西。

Sur la couverture, un dessin indéfinissable.

书的封面上有一幅无法定义的图画。

Le Lucquois regarda Monte-Cristo avec une indéfinissable expression d’inquiétude.

少校带着一种无法容的焦急的神色望伯爵。

Monte-Cristo la regardait avec une indéfinissable expression d’intérêt et de pitié.

基督山带着一种难的关切和怜悯看着她。

Nous arrivons ! murmura le voyageur avec un indéfinissable accent de mélancolie.

“我们到了！那旅客用一种无法容的悲哀的声音把这句话复述了遍。

Le sommet de son crâne était chauve, entouré de cheveux fins en bataille, à la couleur indéfinissable.

他那稀薄的淡色头发蓬乱不堪，头顶还秃了一大块。

Monte-Cristo regardait Morrel avec une indéfinissable expression de tendresse.

基督山带着无法容的怜爱望着莫雷尔。

Tout à coup, elle eut cette impression indéfinissable qu’on éprouve, même sans voir, lorsqu’on a quelqu’un debout derrière soi.

在自己背后立着一个人，即使不看，也能感到。

Bertuccio cacha son visage dans ses deux mains, et Monte-Cristo attacha sur lui un long et indéfinissable regard.

贝尔图乔说这几句话的时候用双手捂住了他的脸，而基督山则用一种无法描述的目光凝视着他。

Qu'elle soit digne de l'« indéfinissable splendeur de ceux qui sont destinés aux grandes entreprises » , parce que c'est nous.

法国配得上那些注定伟大的人所创造的不可磨灭的辉煌，因为这就是我们。

Puis, se laissant aller à d’indéfinissables rêveries, les deux enfants du capitaine se regardèrent dans la vague obscurité de la nuit.

接着，这两个孩子又沉入到无穷的梦想中了，他们在模糊的夜影中彼此对看着。

Elle me remercia, puis elle eut un indéfinissable sourire de mépris que je perçus au vol.

艾伯特：她向我道谢，然后她在飞机上露出了难容的蔑视笑容。

Entre les 2 tranches de pain noir, il y avait une pâte à tartiner de couleur rose indéfinissable.

在两片黑面包之间是一种不起眼的粉红色涂抹物。

Je revis les deux taches indéfinissables sur la chemise.

我又看到了衬衫上那两处说不清道不明的污渍。

C'est pour ça que j'ai choisi aussi cette couleur, qui est un peu verte, indéfinissable.

这就是为什么我也选择了这种颜色，它有点绿色，无法定义。

Il avait l'impression que tous ses soucis lui sortaient peu à peu de la tête, laissant place à une sorte d'euphorie indéfinissable.

哈利觉得轻飘飘的，脑海里的思想和忧虑一扫而光，只留下一片矇矇眬眬的、看不见摸不着的喜悦。

Elle était poursuivie, elle qui devait poursuivre, et j’en fis l’observation au commandant Farragut. Sa figure, d’ordinaire si impassible, était empreinte d’un indéfinissable étonnement.

而不是进攻。这时，法拉格特舰长那平时十分镇静的面孔，现在却露出一种无法解释的惊恐。

C’est un grand honneur et une grande émotion que d’être dans cette chose indéfinissable que Robert Lepage, avec son génie, a créée.

能够参与罗伯特·勒佩奇他的天才创造的这个无法定义的东西，我感到非常荣幸和激动。

En ce moment, j’entendis les vagues accords de l’orgue, une harmonie triste sous un chant indéfinissable, véritables plaintes d’une âme qui veut briser ses liens terrestres.

这时，我听到了一阵朦胧的管风琴协奏声，那是一种难容的绝唱的哀乐，是一颗与世隔绝的心灵的真正哀怨。

J’avais entendu dire que George Sand était le type du romancier. Cela me disposait déjà à imaginer dans François le Champi quelque chose d’indéfinissable et de délicieux.

过去听说乔治·桑是典型的小说家，仅凭这一点，就足使我想象《弃儿弗朗沙》中一定有某种难界定的、引人入胜的内容。