Il ne peut pas rester indéfiniment dans la poche marsupiale.

它能无期限地呆在母袋鼠的口袋里。

Mais cet accroissement ne va pas pouvoir se faire indéfiniment.

这种增长无限期地持续下去。

– Nous n'allons pas attendre indéfiniment les absents, commençons ! reprit Sir Ashton.

“还有人没到，我们也能无休止地等下去，现在就开始吧！”阿什顿爵士插了一句。

Je ne pouvais de toute façon pas rester indéfiniment dans le temple.

总能在寺庙里一直住下去吧。

Il fallut donc songer à revenir, car ces recherches ne pouvaient se poursuivre indéfiniment.

现在是应回家的时候了，因为这种搜索是能无限期拖下去的。

Et la gardant toujours au coin de sa bouche, il prolongeait indéfiniment le simulacre de suffocation et d’hilarité.

他继续把烟斗叼在角，让那假装的窒息和狂笑无限期地保持下去。

Valls, Sarkozy, Fillon... Je pourrai en énumérer ainsi indéfiniment mais ne Mélenchon pas tout.

瓦尔斯，萨科齐，菲永...我将能够无限期地列出它们，列出梅朗雄的所有内容。

Je ne pense pas qu'ils vont nous ravitailler indéfiniment.

我认为他们无限期地供应我们。

Les États-Unis, dit-il, ne « vont pas attendre indéfiniment » l'Iran.

他说，美国“永远等待”伊朗。

Il peut se conserver presque indéfiniment.

它几乎可以无限期地保存。

– Tu ne peux pas rester indéfiniment ici.

– 你能永远留在这里。

On ne peut pas s'endetter indéfiniment.

我们能无限期地负债。

Ce fut de poser catégoriquement cette question au capitaine Nemo : Le capitaine comptait-il nous garder indéfiniment à son bord ?

船长他想把我们永远留在他的船上吗?

Le docteur le feuilleta et comprit que toutes ces feuilles ne portaient que la même phrase indéfiniment recopiée, remaniée, enrichie ou appauvrie.

里厄翻了一翻才明白，那些稿纸上写的都是同样一句话，过是抄抄改改、增增减减而已。

Elle ne peut pas écrire indéfiniment que je suis un pauvre petit héros à la vie bien tragique, ça finirait par devenir ennuyeux.

“她能总写我是一个多么富有悲剧色彩的小英雄啊，那使人厌烦的。”

Hélas ! dit Morrel avec un sentiment de joie égoïste, car il songeait en lui-même que cette mort retardait indéfiniment le mariage de Valentine.

“哦！”莫雷尔带着一种自私的欣喜感说。因为他以为这件丧事使那件婚事无限期地拖延下去。

Dans ces quartiers presque populaires, quelle existence modeste, abjecte, mais douce, mais nourrie de calme et de bonheur, il eût accepté de vivre indéfiniment.

在这些平民区里，生活虽然简朴贫困，然而甘美、宁静而幸福，他真愿意永远住下去！

Il n'est pas question de pouvoir conserver indéfiniment chez soi un clone de son père ou de sa mère. Même si cela pourrait être tentant.

因此，绝可以让人们在家里留着父亲或母亲的复制品，尽管这个主意是如此诱人。”

Et au bout de cette longue suite de soirs toujours semblables, Rieux ne pouvait espérer rien d'autre qu'une longue suite de scènes pareilles, indéfiniment renouvelées.

经过这一连串千篇一律的夜晚，里厄只能预期还将有一个接一个同样的夜晚，而且一直延续断。

Elle appelle à se concentrer sur le programme actuel de M.Le Pen. - On ne peut pas continuer indéfiniment à parler du passé.

它呼吁关注勒庞目前的计划。- 我们能无限期地继续谈论过去。