Je vais faire sauter les ingrédients indépendamment.

我会将每类食材分开炒制。

Et quand vos jambes travaillent, les jambes travaillent indépendamment du haut du corps.

当你的腿在动的候，腿是独立在动，与腿以上的身体部分没关系。

C'est une stratégie nouvelle qu'on a trouvé là, indépendamment du matériau ou de la structure.

这是我们在那里发现的一种新策略，与材料或结构无关。

Ils devaient auparvant demander trois visas indépendamment.

他们必须独立申请三个签证。

Et ce mot était employé quand on nommait un magistrat indépendamment des places vacantes.

这个词是在任命县用的，无论空缺的位置如何。

D'être soi, de pouvoir s'exprimer, de pouvoir se comporter indépendamment du regard des autres.

做自己，能够表达自己，能够独立于他人的目光行事。

Toutes deux ont un temps été incorporée dans l'armée ukrainienne, mais déclarent désormais agir indépendamment.

两人都曾被编入乌克兰军队，但现在都称独立行动。

Mais enfin, on sent bien qu'elle prend son sens indépendamment du geste qu'elle évoque.

但最终，我们认为它的意义与其所引发的姿态无关。

On aurait pu choisir, comme d'autres capitales, comme Berlin ou Madrid, de superposer les réseaux et de les faire vivre indépendamment.

我们本可以选择像柏林或马德里等其他首都一样，重叠交通它们独立运行。

Je pense qu'elle lui apporte, indépendamment de ce qui peut être purement sexuel, une joie de vivre.

我想她带给他，不管什么可能是纯粹的性，一种生活的乐趣。

C'est meilleur pour l'environnement de produire sur place, indépendamment des incitations du type que vous avez évoqué.

无论您提到的激励措施类型如何，在本地生产对环境都更好。

On considère que cette peine prononcée est conforme à la jurisprudence habituelle, indépendamment de la qualité de J.-B.Trogneux.

- 我们认为这句话符合通常的判例法，无论 J.-B.Trogneux 的质量如何。

Bien que les trois sections évoquées soient appelées à se recouper en partie, les organes de recherche fonctionneront indépendamment les uns des autres.

三个理论分支的研究虽然有重合的部分，但研究机构是相互独立的。

Mon rôle, c'est surtout d'inciter nos concitoyens à reprendre spontanément, indépendamment de toute obligation, ces gestes barrières qui ont prouvé leur efficacité.

- 我的职责首先是鼓励我们的同胞自发恢复，而无需承担任何义务，这些已证明其有效性的障碍姿态。

Ils visent la protection fondamentale de la personne et de sa dignité, en temps de paix comme de guerre, indépendamment des régimes politiques.

它们旨在从根本上保护个人及其尊严，在和平与战争期，无论政治制度如何。

Cela est possible, dit Monte-Cristo. J’ai en effet pensé à vous ; mais le courant magnétique dont j’étais le conducteur agissait, je l’avoue, indépendamment de ma volonté.

“可能吧，”基督山说，“我的确曾想念过您，但我必须承认，那股电流虽然或许是我发出去的，但我自己却不知道。”

Installés ensuite à Aviz, il devient l'Ordre d'Aviz, et son seul but est de repousser l'influence musulmane, et ça indépendamment du roi, ou du pouvoir en place.

后来他们定居在阿维斯，成立了阿维斯骑士团，其唯一目的是抵制穆斯林的影响，而且不受国王或当权者的影响。

Le premier lancement de ce type de fusée a eu lieu en juin 2016. Tianzhou-1 est le premier vaisseau cargo développé indépendamment par le pays.

这种类型的火箭的首次发射发生在2016年6月。天舟一号是国家自主研发的第一艘货船。

Et cette technique pour retenir une expression se décompose de la façon suivante : Premièrement : tu essaies de comprendre chaque mot de l'expression indépendamment les uns des autres.

这个记忆表达的技术可以分解成：第一：尝试独立地理解表达的每个单词。

Il différait des cinq générations précédentes de Hubble en cela que celui-ci ne possédait aucun barillet. Les lentilles n'étaient d'ailleurs même pas reliées entre elles, elles flottaient indépendamment les unes des autres.

与以前的五代哈勃望远镜不同，这个太空望远镜没有镜筒，甚至六个巨型镜片之间也没有任何联接物，它们各自独立飘浮着。