Adeline, élève en terminale S, Quentin, lui, termine sa formation en ingénierie et Vincent, père au foyer.

艾德琳，高三学生；康坦，刚刚结束工程学教育；文森特，家庭煮夫。

Ce que nous permet l'ingénierie écologique, la réintroduction des fourmis, c'est d'accélérer la restructuration.

我们所的生态工程是重新引蚂蚁，为了加速重组。

On admire ses talents de peintre, mais aussi ses attitudes à l'ingénierie, sa deuxième passion.

人们钦佩他作为画家的才华，也钦佩他对工程的态度，这是他的第二爱好。

En utilisant des technologies issues de l'ingénierie spatiale, il étudie la morsure des animaux actuels ou disparus.

他通过利用空间工程技术来研究当前或者已经灭绝的动物的咬痕。

Ces recherches qui impliquent un colossal travail d’ingénierie auraient pu attendre plusieurs décennies avant d’être engagées.

这项研究涉及到巨大的工程，需要等待几十年方可。

En réintroduisant 200 reines pour fonder des colonies, les scientifiques ont fait le pari d'une restauration naturelle appelée ingénierie écologique.

通过重新引200个蚁后来建立移民地，科学家们已经开始了一场被称为生态工程的恢复自然的赌博。

Pour lui, ce ne sera ni l'architecture ni l'ingénierie, mais l'Education nationale.

对他来说，这既不是建筑也不是工程，而是国民教育。

L'ingénierie de la présence française au Niger et l'œuvre personnelle d'Emmanuel Macron.

法国尼日尔的存的工程和埃马纽埃尔·马克龙的个人工作。

L'explosion a frappé la faculté d'ingénierie de l'information de l'université d'Alep, selon les nouvelles.

据新闻报道，爆炸袭击了阿勒颇大学信息工程学院。

Dans d'autres secteurs, comme l'ingénierie ou la construction, toujours en pénurie, les salaires pourraient continuer à augmenter.

- 工程或建筑等仍然短缺的其他业，工资可能会继续增加。

Aujourd’hui, l’ingénieur, issu d’ une grande école d’ ingénierie militaire a fait son chemin vers la haute direction du pays.

今天，这位来自一所大型军事工程学校的工程师已经国家之最。

La cité scientifique était divisée en trois parties : l'Académie des sciences, l'Académie d'ingénierie et le Centre de contrôle de l'accélérateur circumsolaire.

星环科学院、星环工程院和环日加速器控制中心。

Au temps de la voile, il était d'une qualité d'ingénierie, de traçage de plans, d'étude des formes qui étaient extraordinaires.

航的日子里， 他具有非凡的工程素质，绘制计划，研究形状。

La voiture stoppa devant un bâtiment bleu, sur le fronton duquel il était inscrit : " Académie d'ingénierie, laboratoire de technologie fondamentale 021" .

车一幢蓝色的建筑旁停下，这是一个实验室，标有“工程院基础技术021”的字样。

Les forces spatiales de la Fédération proclamèrent l'occupation à long terme de la cité spatiale Halo et ordonnèrent la dissolution des Académies des sciences et d'ingénierie.

联邦太空军宣布对星环城长期占领，并解散星环科学家院和工程院。

C’est en effet une possibilité intéressante, je reconnais là vos compétences en science et en ingénierie, dont vous êtes diplômé, si je ne me trompe pas ?

“这倒是一个很有趣的设想，您不愧是理工科出身的领导人。”

La performance inhabituelle du poil du grillon a fait qu’avec un groupe d’ingénieurs nous avons voulu recréer ceux-ci sous format ingénierie. Et on a fait des micro-capteurs.

蟋蟀毛发不寻常的性能激发了我们希望与一组工程师一起以工程的形式重新创建这些。我们还制作了微型传感器。

Les fusées de la famille Longue Marche-2F seront assemblées et testées à Jiuquan, selon un communiqué publié samedi par le Bureau de l'ingénierie spatiale habitée.

根据载人航天工程办公室周六发布的一份声明，长征-2F系列火箭将酒泉组装和测试。

Aussi bien le management, les sciences des matériaux, les sciences de l'ingénierie, l'architecture, on a besoin de philosophes, on a besoin d'artistes, on a besoin de plusieurs sensibilités.

有管理学，材料科学，工程科学，建筑，我们需要哲学家，我们需要艺术家，我们需要不同的感觉。

Comment se faisait-il que les ingénieurs de la base soient médiocres au point qu'une personne comme elle, non formée en ingénierie et sans expérience, arrive à les remplacer si facilement ?

难道这里的技术人员就那么平庸，非要让她这个非工科出身也没有工作经验的人，轻易代替吗？