Et ce jour-là, les 6 demi-finalistes ont rivalisé d'ingéniosité.

而这一天，六位半决赛选手进行了独创性的竞争。

Mais quand ce dernier finit par le surpasser en ingéniosité, Dédale le tue par jalousie.

但当塔罗斯上超越了他，代达洛斯出于嫉妒杀了他。

Mais bien d'autres détails de la mise en œuvre de votre plan ont révélé votre ingéniosité.

“计划执行过程中的每个细节都表现了您的才能。

À ce sujet, l’ingéniosité de Cyrus Smith fut en défaut.

聪明的史密斯正这个问题上为难。

La faculté de parler le Fourchelang, l'ingéniosité, la détermination... un certain dédain pour les règlements...

他自已的一些罕见天赋，蛇佬腔，足多谋，意志坚强...还有某种对法律条规的藐视。”

L'Intuition Extravertie va apporter à la Pensée Introvertie des INTP de l'imagination et de l'ingéniosité.

外向直觉会给有想象力和机的INTP带来内思考。

Le commandant est fier de l'ingéniosité de ses troupes.

指挥官为他的部队的聪明才感到自豪。

C'est important de se rendre compte de l'ingéniosité technique de ces mineurs.

认识到这些矿工的技术独创性非常重要。

Les applications mobiles ont eu l'ingéniosité d'en profiter et de nous payer pour cela.

移动应用程序巧妙利用了这一点并为此付费。

On vient surtout ici s'abreuver de beauté évidemment, mais aussi d'ingéniosité, de détails, d'intelligence, enfin… d’émotion.

我们来到这里首先当然是为了美酒，还有独创性、细节、， 最后… … 情感。

Il apporte l'art et l'ingéniosité italienne dans le monde.

- 他将意大利艺术和独创性带到了。

Les Rhinopithèques de Roxelane sont la preuve vivante de l'ingéniosité dont savent faire preuve les primates pour s'adapter à toutes sortes d'environnements.

Roxelane区的金丝猴活生生证明了灵长类动物能够展示自己的才来适应各种环境。

Alors, dans cette ferme, le patron et ses employés s'improvisent démineurs avec un certain sens de l'ingéniosité.

于是，这个农场里，老板和他的员工们充当着颇具匠心的排雷员。

Mais bien qu’il fut l’ennemi des riches marchands, il a bénéficié de la sympathie des villageois pour sa générosité et son ingéniosité.

不过，尽管他是富商的敌人，但他的慷慨和机得到了村民的同情。

Aussi, en même temps que l’ingéniosité de l’esprit, possédait-il la suprême habileté de main. Ses muscles présentaient de remarquables symptômes de tonicité.

他不但脑子灵，而且手也巧。他的筋肉显得非常强壮。

Par convention, quelle que soit l'ingéniosité déployée par le vilain Coyote, Bip-Bip finit toujours par s'en sortir sans encombre.

按照惯例，无论淘气的土狼表现出多么聪明才，毕毕普最终总是能逃脱惩罚。

Ils sont désormais dans une armée dont le Monde décrit l'ingéniosité et l'adaptation sous ce titre, « l'armée Mac Gyver » ...

他们现一支军队中， 其独创性和适应性被报描述为“MacGyver 军队” . . . .

L'artiste organise des fêtes somptueuses, pour lesquelles il recrée la voûte céleste, et imagine l'escalier à double révolution du château de Chambord, une merveille d'ingéniosité.

这位艺术家组织了奢华的派对，为此他重建了天穹，并想象了香波堡城堡的双螺旋楼梯，这是一个巧妙的奇迹。

En attendant, toutefois, l’ingénieur était encore plongé dans une nouvelle prostration que le transport avait déterminée, et on ne pouvait faire appel à son ingéniosité en ce moment.

工程师躺担架上，由于一路的颠簸，又昏睡过去，因此他们没法请教他。

Vanille et chocolat sont les parfums les plus consommés en France mais les artisans glaciers rivalisent d'ingéniosité pour créer sans cesse de nouvelles saveurs.

- 香草和巧克力是法国消费量最大的口味，但手工冰淇淋制造商竞相独创性，不断创造新的口味。