Société matériaux d'emballage sont respectueux de l'environnement, non toxiques inoffensifs.

公司包装材料均属环保型的无毒无害的材料。

Par chance, cette grenade était démilitarisée, donc inoffensive.

很幸运的是，这是一个非军事化的手榴弹，所以并不违法。

Dans les autres cas, l'éducation est supposée avoir été inoffensive, ce qui est rare.

否则，教育就假为良性的，而实际情况常常并非如此。

En comparaison avec les « armes de destruction massive », l'expression « armes classiques » ou « conventionnelles » paraît inoffensive.

同“大模毁灭性武器”相比，“常武器”这一词语显得空洞无力。

Comme il a été indiqué plus haut, le droit coutumier prévoit le “libre passage” et le “passage inoffensif”.

如上所述，习惯法无害和自由通过。

Il conviendrait par exemple d'examiner les concepts de “libre passage”, de “passage inoffensif” et de “régime de vitesse”.

例如，“自由通过”、“无害通过”和“速度模式”的概念应予考虑。

Les mesures adoptées par le Conseil de sécurité au sujet de ce programme inoffensif sont injustifiables, inacceptables et inutiles.

安全理事会对伊朗和平核计划采取的行动是没有根据、不可接受和于事无补的。

Il déclare que les procédés de biodégradation et de photo-oxydation sont plus simples, moins coûteux et inoffensifs pour l'environnement.

伊拉克说，生物解和光氧化作用更为简易、更为便宜而且在环境方面安全。

Les laboratoires pharmaceutiques devraient adhérer strictement aux règles et règlements, fabriquer des médicaments inoffensifs, accessibles et bon marché pour toutes les populations.

尤其是制药公司应严格遵守章条例，生产所有人均可获得的、负担得起的安全药物。

Les pesticides organophosphorés (OP) ont remplacé des insecticides organochlorés dangereux comme le DDT, mais ne se sont pas révélés être un produit de remplacement inoffensif.

有机磷杀虫剂确实取代的有机氯杀虫剂，如敌敌涕，但并未证明就是一种安全的替代品。

Bien souvent, on évite de faire fonctionner les incinérateurs à une température optimale pour que les déchets dangereux puissent se décomposer en sous-produits inoffensifs.

城市废物有一大部分是有机废物，发展中区域高达70％，这是应回收的资源，不但如此，使用宝贵而稀有的垃圾填埋地也是不可持久的做法。

Les responsables des forces de sécurité avaient indiqué que cette opération préméditée était destinée à rendre inoffensifs des individus qui menaient des attaques contre des Israéliens.

安全官员指出，初步行动的是要伤害那些对以色列人进行攻击的人。

Ce niveau d'émissions inoffensif inclurait toutes les consommations restantes de SAO ainsi que les utilisations comprenant éventuellement de nouvelles substances reconnues comme appauvrissant la couche d'ozone.

这一无害排放水平将包括所有剩余消耗臭氧层物质的消费量和使用量，而其中有可能包含被认为具有消耗臭氧层作用的新物质。

Par contre, si l'objet accomplit une mission terrestre ou si son passage n'est pas considéré comme inoffensif, il sera soumis au droit aérien national et international.

否则，如果该物体正在执行一项地面任务或其飞行并不被认为是无害飞行，则将适用于国内和国际航空法。

Plus les profils sont généraux, plus les personnes traitées comme des suspects par la police sont nombreuses alors que celles-ci s'avèreront inoffensives pour l'immense majorité d'entre elles.

特征越宽泛，被警方视为嫌犯的人数就越多，即使很大一部分人最后证明并无任何。

Les extraits de cette plante peuvent être utilisés comme sédatifs légers ou antidépresseurs inoffensifs, ils ont des effets calmants et décontractants et, surtout, ne sont pas addictifs.

该植物的提取物可用作有温和镇静作用或无害的抗抑郁剂，具有镇静效果，可松弛肌肉紧张，而最重要的是无致瘾性。

Les bénévoles cap-verdiens du Programme et des partenaires locaux ont formé des formateurs aux techniques de mobilisation sociale et au lancement de petites entreprises inoffensives pour l'environnement.

联合国志愿人员方案各国志愿人员同当地的合作伙伴一道培训训练人员，怎样掌握社会动员技巧，并启动无害环境的小型企业。

La loi établit des règles concernant ce qu'il convient de faire des déchets (les réutiliser, les rendre inoffensifs, les traiter, les stocker, les transporter, les trier, etc.).

该法令废料处理则(加以利用、使之无害、处理、储存、运输、挑拣等)。

L'avis a été exprimé que les normes du droit aérien et du droit spatial ne s'appliqueraient pas, car le passage inoffensif d'objets aérospatiaux serait régi par le droit spatial.

有的国家认为，由于航空航天物体的无害通过应受空间法管辖，因此国内和国际航空法准则将不予适用。

Tous les États, en particulier les États côtiers des détroits utilisés pour la navigation internationale, devraient respecter le droit de passage inoffensif de tous les navires à travers ces détroits.

所有国家，特别是用于国际航行的海峡的沿海国，应尊重每一艘船只无害通过这类海峡的权利。