Non, je n'ai jamais rien entendu d'aussi insensé.

不，我听过最疯狂的事了。

Il suffit de respirer l’air qui passe dans la rue pour être insensé.

只要嗅点街上的空气就已使你鬼迷心窍的了。

Et cette fois encore, tu as réussi au-delà de mes rêves les plus insensés.

我做梦也想不到你再一次脱险了。

Ah ! malheureux que nous sommes ! insensés ! »

啊！我们真不幸！我们太不懂事！”

Où me conduisit cette course insensée ?

我样发疯似地跑着，究竟会跑到什么地方呢？

« – Vous ! » répétai-je. Oh ! je vous le dis, Felton, je le croyais insensé !

“‘您！’我又大叫一声。啊！我对您说，费尔顿，我他心病狂的家伙！

Jusqu’à présent, interrompit Faria en souriant, cela ne vous semble pas trop insensé, n’est-ce pas ?

“讲到里止，”法利亚打断自己的话头说，“你一定非常荒唐吧？”

Une fausse honte le retint. Que diraient ces hommes qui le regardaient, en l’entendant crier comme un insensé ?

但他没有喊，因如果宪兵们听到他象一疯子似的大声喊叫起来，他们会怎么想呢。

On peut, par exemple, parler d'une situation insensée.

比如，我们可以说“荒谬的处境”。

Venais-je d’entendre les spéculations insensées d’un fou ou les déductions scientifiques d’un grand génie ?

我刚才听到的那番话一疯子的胡言乱语呢，还一伟大的天才的科学推断？

Cependant la pluie forme une cataracte mugissante devant cet horizon vers lequel nous courons en insensés.

大雨形成一道咆哮着的大瀑布，遮蔽了我们正在拚命地往那儿逃去的地平线。

(Hans : )J'ai une idée des plus insensées, voulez-vous m'épouser ?

您愿意嫁给我吗?

– Gabrielle ! Gabrielle ! Elle est vivante ? Elle est blessée ? Enfin, c'est insensé, lâchez-moi !

“加布丽！加布丽！她还活着吗？她受伤了吗？好吧，太疯狂了，放开我！”

En vérité, monsieur, dit milady, vous êtes ou ivre ou insensé ; sortez et envoyez-moi une femme.

“我也说实话，先生，”米拉迪说，“您不喝醉了，就精神失常的人；请出去，给我派女佣来。”

C’est bien, Dieu les a rendus insensés ! dit Felton.

“倒不错，上帝使他们心病狂：”费尔顿说。

C’était insensé. Je commençai à croire que les témérités du capitaine justifiaient suffisamment les appréhensions de Ned Land.

那真疯了。我开始想，船长的大胆狂妄很足以证明尼德·兰的顾虑同恐惧合理的。

Mais je jugeai à propos d’intervenir et de mettre un frein à cette fougue insensée.

然而我很想出面调停，对他股顽固的力量加以抑制。

Une idée me traversa l'esprit, insensée, et je restai perplexe en regardant à nouveau à travers le hublot.

一疯狂的想法突然在我的脑袋里一闪而过。再次透过舷窗向外面看去，我的心中充满了困惑。

Il était dans la pose d’un homme stupéfait, mais dont la stupéfaction fit bientôt place à une joie insensée.

他显茫然不知所措，可不久就转不可遏止的欢乐。

Ces discours insensés duraient encore quand nous rejoignîmes le chasseur.

次癫狂的会谈继续着，时候我们又已经和向导在一起。