Chacun ou presque s’est retrouvé face à son insouciance.

几乎每个人都意识到了自己的轻率。

Il paraissait fort tranquille, et déjeunait avec la plus parfaite insouciance.

那毛利人仿佛很安静，他正在安闲自得地吃早饭哩。

L'autre écrivain dénonce donc la faiblesse, l'hypocrisie, l'insouciance, l'orgueil, bref tous les vices de l'homme.

另一位作家谴责了软弱、虚伪、粗心、骄傲，总之是人的所有恶习。

L'insouciance de David et l'ignorance de sa femme dura trois mois !

大卫满不在乎，他的老婆蒙在鼓里，这样过了四个月。

En effet, ce sont des moments de retrouvailles, de gaieté, d'insouciance de partage en famille ou entre amis.

其实，现在正是亲友团聚朋友聚会的欢快喜悦的时刻。

Pas de doute, Renoir veut de l'insouciance.

毫无疑问，雷诺阿想要粗心大意。

Nous avons, nous aussi, pleuré des victimes fauchées dans une fête, dans l'insouciance de la jeunesse, dans l'ordinaire d'une vie de famille.

因我们自己也曾在节日、青春无忧、家庭生活中丧生的受害者而哭泣。

Et, malheureusement, cette attitude est faite d'indifférence, d'insouciance, d'insensibilité, de détachement et de passivité.

不幸的是，这种态度是由冷漠、粗心、麻木不仁、超然被动组成的。

Moments d'insouciance dans ce quartier à Beyrouth.

贝鲁这个街区的无忧无虑时光。

A chacun ses traditions. Une insouciance oubliée depuis longtemps.

每个人都有自己的传统。一种长时间被遗忘的粗心大意。

Caderousse était devenu si sombre, qu’Andrea craignit d’être forcé de s’apercevoir de ce changement. Il redoubla donc de gaieté et d’insouciance.

卡德鲁斯的脸色已变得这样阴沉，安德烈很怕他又会来一个变化。他加倍装出愉快的神气。

Fin de l'abondance et de l'insouciance, déclarait aujourd'hui le chef de l'Etat.

结束富足鲁莽，国家元首今天说。

La joie et l'insouciance d'être en vacances peuvent parfois conduire à bien des imprudences.

- 度假的快乐粗心有时会导致许多轻率行。

Des milliers de jeunes qui ne le savent pas encore mais qui passeront de l'insouciance aux armes.

成千上万的年轻人还不知道，但他们将从鲁莽走向武装。

D’un côté, le bruit de la liberté, de l’insouciance heureuse, du loisir qui a des ailes ; de l’autre le bruit du travail.

一方面是自由、自得其乐长了翅膀的悠闲的声音，另一方面是劳动的声音。

Par un étrange effet de cette passion, quand elle est extrême et sans feinte aucune, Mme de Rênal partageait presque son insouciance et sa douce gaieté.

当这种热情是极端的、没有任何矫饰的时候，就产生出一种奇的效果，德·莱纳夫人因此几乎分享着他的无忧无虑温馨的快乐。

T.Sotto: La mer, le sel et ce petit bout d'insouciance qu'on a bien envie de prolonger.

- T.Sotto：大海、盐分以及我们真正想要扩展的一点点粗心。

Hans acceptait si tranquillement l’aventure, avec une telle indifférence, une si parfaite insouciance de tout danger, que je rougis à l’idée d’être moins brave que lui.

汉恩斯正在这样镇静、这样毫不在乎、这样不顾危险地接受这项冒险的旅行，当我想起我不如他勇敢时，我的脸也红了。

Cette question te montre si tu aimes planifier, si tu as des objectifs ou si tu aimes vivre dans l'insouciance et voir où la vie te mène.

这个问题告诉你，你是否喜欢规划、你是否有目标，或者你是否喜欢无忧无虑地生活，看看生活会把你带到哪里。

Quelques moments d'insouciance au coeur d'une ville toujours marquée et qui essaye peu à peu de retrouver un semblant de vie normale.

- 在城市中心的片刻粗心仍然明显，并逐渐尝试寻找正常生活的表象。