Il est venu enquêter dans notre régiment, lui expliqua l’instructeur politique.

他是来调查，”政治指导员向她解释。

Le capitaine Payrastre est pompier, instructeur au Centre d’Instruction de Villeneuve-Saint-Georges.

佩拉斯特是消防员，维尔诺沃•圣•乔治训练中心教官。

Les instructeurs avaient appris que «j'avais fait preuve d'insensibilité» le jour de l'enterrement de maman.

预审推事们知道了我在妈妈下葬那天“表现得麻木不仁。”

Les Français eux-mêmes, à travers l'image de Marianne, se choisissent une mère nourricière et instructrice comme symbole républicain.

法国，通过玛丽安形象，选择一个养母和教母作为他们共和党象征。

Le scénario de l'incendie est écrit à l'avance et mis en pratique par les instructeurs.

- 火灾场景事先写好，由教员付诸实践。

Devant le magistrat instructeur, l'acteur a réitéré ses premières déclarations.

在调查法官面前，这位演员重申了他最初陈述。

Cet instructeur suédois, qui revient des premières lignes, accepte de nous donner quelques détails.

这位刚从前线归来瑞典教官同意向我们介绍一些细节。

Voix d’un instructeur : Allez, on continue.

教師之聲：來吧，讓我們繼續前進。

La dépouille de l'apprenti avait été retrouvée un an plus tard, mais celle de l'instructeur demeurait introuvable.

一年后，学徒尸体被发现，但教官尸体仍然无法追踪。

Le tireur, c'est lui, R.Card, 40 ans, réserviste dans l'armée et instructeur certifié pour armes à feu.

- 手就是他，R.Card，40 岁，陆军预备役军和经过认械教练。

Ses réseaux sont profondément implantés sur le continent, comme ici, en Centrafrique, où ces instructeurs forment des combattants.

它网络深深扎根于非洲大陆，就像这里中非共和国， 这些教官在那里训练战士。

Cet instructeur aviateur avait disparu le 6 mai 1962 alors qu'il formait un cadet au vol sur Fouga Magister.

这名飞行员于1962年5月6日在训练一名学员在Fouga Magister上飞行时失踪。

En ce moment, notre instructeur enchaîne les vols, jusqu'à 6 par jour, avec une priorité: la sécurité.

- 目前，我们教练正在链接航班，每天最多 6 班，有一个优先事项：安全。

Les instructeurs militaires chargés de soutenir la formation et la réorganisation des forces armées maliennes devraient être déployés avant fin mars.

支持马里武装部队训练和重组军事教官预计将在3月底之前部署。

Elles sont démontrées par les instructeurs français et répétées X fois jusqu'à ce que les militaires ukrainiens les maîtrisent le mieux possible.

这些动作由法国教官演示并重复X次，直到乌克兰士兵尽可能掌握它们。

Le caporal instructeur qui les commandait leur ressemblait aussi. Ce devaient être, et c’étaient, en effet, douze frères qui paradaient sous les ordres du treizième.

指挥他们那个教练排长也和他们面孔长得一模一样。他们大概是12个弟兄在一个老大哥指挥下进行大会操，后来问起事实，果真如此。

Lorsque tu t’écartais du groupe, que tu ne t’investissais pas totalement dans le progrès, combien de fois l’instructeur Wang et moi-même t’avons tendu la main ?

针对你脱离群众，不积极要求进步倾向，我和指导员都多次找你谈过，想帮助你？

Ici, l'avocat m'a coupé et a paru très agité. Il m'a fait promettre de ne pas dire cela à l'audience, ni chez le magistrat instructeur.

说到这儿，律师打断了我，显得激动不安。他要我保不在庭上说这句话，也不在预审法官那儿说。

Quelque temps après on apprit que le comte de Morcerf, c’était le nom qu’il portait, était entré au service d’Ali-Pacha avec le grade de général instructeur.

不久，就听说德蒙尔瑟夫伯爵，这是他新名字，已在阿里帕夏总督手下服务了，职位是准将。

Sans compter les bagarres devant les cars censés emmener les hommes vers les centres de formation, ou des propos hurlés aux visages de citoyens par des officiers instructeurs à court d'arguments.

更不用说在公共汽车前打架应该把这些带到训练中心，或者教官们在没有争论情况下当着市民面大喊大叫话。