L'enfant resta à la ville à l'insu de ses parents.
孩子在父母不知道况下留在城里。
Mais, a son insu, l'egoisme lui avait ete inocule.
但是，他还不知道他已经种下了自私自利疫苗。
Il sort à mon insu.
他出去没让我知道。
J'espère n'avoir violé à mon insu aucune règle du silence.
我希望我没有在不知不觉中背了什么“禁口令”。
Maitre Cruchot pensa que Nanon fut, a son insu, l'instrument fidele du transport des fonds.
克吕旭公证人认为是娜农不自觉地做了运送巨款忠实工具。
Ces violations de l'embargo peuvent se produire à l'insu ou non des États concernés.
对这禁运行为，有关国家或许知，或许不知。
Il ressort des rapports que le trafic d'armes s'effectue généralement à l'insu des gouvernements.
这报告说，非法军火贩运通常是在政府不知况下发生。
Cependant, il a été signalé qu'un condamné a été exécuté à l'insu de ses avocats.
而，据报告，一名罪犯在他律师不知道况下被执行了死刑。
À l'insu du fournisseur, l'acheteur avait trouvé une source d'approvisionnement moins onéreuse.
在供应商不知况下，买方找到一个较便宜化合物货源。
On rapporte que des enfants des rues sont souvent employés pour poser ces engins à leur insu.
据报道，他们正在利用街头流落儿童埋设这装置，而且这儿童往往并不知。
Il serait impossible de sortir un prisonnier d'un de ces centres de détention à l'insu du CICR.
如果说从这拘留中心带走任何犯人，而红十字委员会却不知道，这是不可能。
À son insu, le Département contribue à créer des problèmes qui nuisent au fonctionnement efficace de l'Organisation.
该部无意中助长了一问题，影响到本组织工作况。
Ces marchandises peuvent passer la douane au su ou à l'insu et avec ou sans l'assistance des douaniers.
无论执法人员是否知或提供协助，禁品都能够成功地通过海关区。
L'État interdit toute organisation civile ou militaire qui aurait été créée à son insu et en dehors de ses lois.
国家禁止在国家不知或在法律规定以外建立任何平民或军事组织。
M. Jama dit que ces tracts avaient été distribués pendant une de ses interventions, à son insu et sans son accord.
Jama先生说，传单是在他讲演时散发，但事先没有告诉他也没有得到他同意。
Ainsi en est-il d'une personne qui mettrait une bombe dans le sac d'un passager d'avion, à l'insu de ce dernier.
一个人瞒着飞机一名乘客，把一颗炸弹放进乘客行李袋，就是属于这种况。
Il s'avère extrêmement difficile de contrôler les organismes de bienfaisance qui sont utilisés, parfois à leur insu, pour financer le terrorisme.
对被利用或滥用于支助恐怖主义慈善机构实施控制已证明非常困难。
La pratique consistant à tenir des réunions privées entre quelques membres du Conseil à l'insu des autres membres doit cesser totalement.
安理会少数成员在其他成员不知况下举行非公开会议，是一种应当彻底废止做法。
Il arrive également que le conjoint choisi à l'insu des parents ou l'amant de la jeune fille subisse le même sort.
有时候少女所选择配偶或其所爱人也遭到同样厄运。
Elle n'a pas fourni la preuve que le caporal Sarath ou ses collègues agissaient à titre personnel à l'insu des autres officiers.
此外，调查没有提供证据证明Sarath下士或其同事是在其他军官不知晓况下，以个人名义采取行动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Un mécanisme avait-il été installé à son insu ?
是某种装置被有意无意地放置到了相机中吗？
Il s’agit là d’un mécanisme réflexe, qui se déroule à notre insu.
这是一种反射机制，它是在我们知情的情况下发生的。
J’ai pu y transporter quelques vivres et quelques bouteilles d’eau à l’insu de l’équipage.
而且我已经在艇上放了一些粮食和几瓶水，船上的人没发现。”
Maître Cruchot pensa que Nanon fut, à son insu, l’instrument fidèle du transport des fonds.
克罗旭公证人认为是拿觉的做了运送款子的工具。
Nous nous étions fiancés à l’insu de mon oncle, trop géologue pour comprendre de pareils sentiments.
我们背着叔父已经订了婚，他太专心于地质学，了解其他情感。
Un exploit extraordinaire... ce qui est encore plus extraordinaire, c'est de l'avoir fait à mon insu.
“一项特殊的成就——让我知道，做到这一点就容易。
Vous feriez cela ? dit d’Artagnan indécis, tant la confiance d’Athos commençait à le gagner à son insu.
“你觉得这行吗？”达达尼昂犹豫决地问道，的信心已经知觉地影响了他。
Jean Valjean, à son insu, en subissait-il la pression ?
冉让是是已在知觉中感到这种压力呢？
Elle était trompée, mais à son insu, et cependant un instinct de vertu était effrayé.
她是错了，可己并知道，过，一种维护贞操的本能已被惊醒。
La fuite eût été très praticable si Ned Land fût parvenu a s’emparer du canot à l’insu du capitaine.
如果在墨西哥湾，尼德·兰能趁尼摩船长备夺取那只小艇，那逃跑计划是可以实现的。
Il y avait presque de la divinité dans cet homme ainsi auguste à son insu.
这个人觉的无比尊严几乎可以和神明媲美。
C’était en quelque sorte à son insu que sa main s’était ouverte et l’avait lâché.
他好象是知觉地松开了手，放走了他。
Mais, à son insu, l’égoïsme lui avait été inoculé.
可是知觉之间，他血里已经种下了私利的疫苗。
Il va sans dire que ces préparatifs furent faits dans l’enceinte palissadée et à l’insu des sauvages.
当然，用着说，这些准备工作都是躲在栅栏里面做的，没有让土人知道。
À l’insu de ses camarades, Julien avait appris par cœur un grand nombre de passages de ces auteurs.
同学们都一无所知，于连却背诵了这几位作者的少段落。
À l’insu de son père, elle voulut que la chambre de Charles restât dans l’état où il l’avait laissée.
保持他离开时的模样。
Enregistré à son insu, il défend son activité.
在他知情的情况下被记录下来，他为己的活动辩护。
Pour avoir pisté « à leur insu les internautes, avec ou sans compte, sur des sites tiers via un cookie » .
因为脸书公司“有意或无意地通过Cookie在第三方站点上，在互联网用户知情的情况下跟踪了他们“。
Il était impossible de méconnaître dans l’accent de ces paroles les espérances d’un cœur à son insu passionné.
这句话的音调，明明显出她知觉已经动了情，存着希望。
Le Président enregistre toutes les conversations, à l’insu de ses interlocuteurs.
总统在对话者知情的情况下记录所有谈话。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
况下留在城里。
卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban 
背了什么“禁口令”。
禁运
知情的情况下发生的。
觉的做了运送款子的工具。
的信心已经
知情的情况下被记录下来，他为
己的活动辩护。
