On eût dit une guirlande d’anges insuffisamment débarbouillés.

它使人想起一群没有□洗干净的天使。

Et ça, c'est un des points qu'on a sans doute insuffisamment utilisé.

而这一点，我们用得还够充分。

C'est un refuge contre le froid dans ces pièces insuffisamment chauffées exposé aux courants d'air.

在供暖足且有穿堂风的房间里，它就是抵抗寒冷的避难所！

C’étaient d’énormes quartiers de granit, dont quelques-uns pourtant, insuffisamment équilibrés, semblaient trembler sur leur base.

这是些巨大的花岗石堆成的“石窟”，有几座牢固，风吹过来好象连地基都晃动了。

Cependant, sur cet entre-pont qui était presque obscur, il était difficile de ramper sans heurter quelque convict insuffisamment endormi.

甲板上光线很暗，要想走过，而被那些半睡半醒的罪犯绊倒却是一件容易的事。

Des cultures perdues, d'autres insuffisamment entretenues.

- 作物，他作物维护足。

L.Nunez: C'est un classement pour infraction insuffisamment caractérisée.

- L.Nunez：这是对特征充分的犯罪行为的分类。

Les talibans demandent aux chauffeurs de ne pas accepter les passagères jugées insuffisamment couvertes. Beaucoup obtempèrent.

塔利班要求司机要接受被认为覆盖足的女性乘客。许多人遵守了。

62 % sont insuffisamment remplies, sous les normales de saison, contre 72 % au mois de juillet.

62% 的人未满，低于季节性标准，而 7 月份为 72%。

Insuffisamment protégés par leurs vêtements, Pencroff, Harbert et Gédéon Spilett devaient souffrir cruellement, mais pas une plainte ne s’échappait de leurs lèvres.

由于衣服单薄，潘克洛夫、赫伯特和史佩莱都冻得受了，但是他们丝毫也没有诉苦。

Quand l’atmosphère était calme, cette basse température se supportait facilement ; mais quand la bise soufflait, cela semblait dur à des gens insuffisamment vêtus.

在天气晴朗的时候，温度即使低一些，也还受得了，一旦刮起风来，可怜的居民们由于穿得太少，就要受尽苦楚了。

Autrement dit, la justice décide d'arrêter toutes les poursuites contre l'actuelle secrétaire d'État chargé du développement en France au motif d'infractions insuffisamment caractérisées.

换句话说，司法部门决定以罪行特征充分为由， 停止对法国现任负责发展的国务卿的所有诉讼。

Je souhaite également que l’on tire mieux parti des possibilités des réserves de la défense, encore insuffisamment exploitées dans notre pays alors que nous avons justement ce gisement.

我还希望看到更好地利用国防储备的可能性，尽管我们恰恰拥有这笔存款，但国防储备在我国仍然没有得到充分的利用。

Début mars, un examen de la sécurité du Capitole a révélé que le complexe était extrêmement vulnérable, notamment parce que l'unité de police du bâtiment était « en sous-effectif, insuffisamment équipée et insuffisamment formée » .