Bref, des sources d'énergie intarissables et adaptées aux spécificités de chaque territoire.

简而言之，取之不尽，之不竭的能源适合每个地区的特点。

Harry se rendit compte qu'il n'avait jamais entendu Krum parler auparavant mais, en cet instant, il paraissait intarissable et même enthousiaste.

哈利突然以前居然从未听见过克鲁姆说话，但现在确实在说话，而且说得兴高采烈。

À quoi bon ? répondit mon oncle, je soupçonne la source d’être intarissable.

“为什么？”叔父问道，“我希望这个泉水是之不竭的。”

Les deux frères, Adolf, l'artisan aux mains habiles, et Rudolf, le vendeur à la faconde intarissable, ont l'idée révolutionnaire de produire des chaussures de foot à crampons.

两兄弟，技艺精湛的工匠阿道夫以及，不知疲倦的推销员鲁道夫，产生了生产带钉足球鞋的革命性法。

Jamais, non, jamais ! Ton coeur est une source intarissable, tu m'y fais boire à flots, il m'inonde, il me pénètre, je m'y noie.

从不，不，从不！你的心是取之不尽、之不竭的源泉，你让我喝水，它淹没我，它穿透我，我淹没在其中。

Ces petites histoires vous sont racontées lors d'une balade en bacôve, l'embarcation typique du marais, car la plupart des canaux sont accessibles au public et les guides, intarissables.

- 这些小故事是在乘坐巴科夫（沼泽地典型的船）旅行时向您讲述的，因为大多数运河都可供公众和导游使，取之不尽之不竭。

Eisa : Disons qu'il a raconté en long et en large les moindres anecdotes sur la grand-tante machin et le cousin truc... Il est intarissable sur la généalogie, mais je me demande parfois si ce n'est pas du baratin.

Eisa：这么说吧，把关于姨婆的事情和表弟的事情的最小的轶事都讲了一遍… … 对家谱学无止尽，但我有时怀疑这不是废话。

« Glorifions la mère, car elle est la source intarissable de la vie toute-puissante ! »

D’intarissables paroles et les messages les plus joyeux tombaient de ses lèvres aimables comme des étincelles d’un esprit divin.

A tel point qu’on appelle maintenant ruée vers l’or tout engouement précipité vers une source de profits qu’on imagine miraculeuse et presque intarissable.

IV Maintenant je le sais, lequel sera le dernier matin ; lorsque la Lumière ne fera plus s’enfuir et la Nuit et l’Amour, lorsque le Sommeil, devenu éternel, ne sera plus qu’un seul Rêve intarissable.