Mais je me retrouve sans intendant du palais.

但是我现在已经没有侍卫了。

Il y trouva l’intendant de M. de La Mole.

他在那里见到了德·拉莫尔先生的管家。

Qu'on amène l'intendant du palais à la salle du trésor.

把这侍卫带去国库。

Il est vrai que quelquefois, pendant la nuit, arrive le vieil intendant qui doit faire sa ronde.

当然喽，有时那位年老的殿管理人夜间到那里去，因为他得在那里守夜。

Votre Excellence me faisait demander ? dit l’intendant.

“是大人叫我吗？”他问道。

Colbert faisait faire par les intendants de province et par les parlements le plus de forçats qu’il pouvait.

Colbert 有省长和议会创造尽可能的罪犯。

Mon garçon , je te nomme intendant du palais.

孩子，我任命你为侍卫。

Voyons, dit l’intendant, qu’as-tu à me dire ?

“现在，”那位管家说，“你有什么话要告诉我？”

Comme l’avait dit l’intendant, le notaire attendait dans le petit salon.

正如这位管家所说的，那个公证人正在小客厅里等候。

C’est la clôture de mon interrogatoire, dit Andréa au digne intendant… Au diable l’importun !

“那末我们的谈话就此结束，”安德烈对那可敬的管家说，“那该死的捣蛋鬼！”

La Compagnie des 100 associées est dissoute, et le 1er intendant est envoyé au Canada, Jean Talon.

100家联营公司解散，第一个意向人让-塔伦被派往加拿大。

L’intendant voulut appuyer sur la gauche.

管家想往左转。

Colbert souhaiterait une colonie compacte, resserrée autour de Montréal, tandis que les intendants sur place souhaitent s'étendre vers l'ouest.

科尔特希望有一个密集的殖民地，在蒙特利尔周围收紧，而当地的事务长却想向西扩张。

Sachez, monsieur l’intendant, que tout est toujours à vendre pour qui sait y mettre le prix.

“管家先生，”他说道，“看来你还不明白：只要肯出钱，一切东西都是肯出卖的。”

Monte-Cristo écrivit deux ou trois lettres ; comme il cachetait la dernière, l’intendant reparut.

基督写了两三封信，当他封上最后一封的时候，管家出现了。

Nicolas Fouquet, le tout puissant intendant des Finances, jeté du jour au lendemain en prison par Louis XIV. Pourquoi ?

尼古拉-富凯，全能的财政大臣，一夜之间被路易十四送进了监狱。是为什么呢？

Cependant, puisque vous voulez absolument partir, je vais donner ordre aux intendants des machines d’en faire une qui puisse vous transporter commodément.

你们既然执意要走，让我吩咐机械司造一架机器，务必很方便的把你们运送出去。

À l’angle de la rue on trouva l’intendant du comte, qui attendait son maître.

他们在街角上遇到了的管家，管家原来在那儿等候他的主人。

Le marquis, avec la mine ennuyée du marquis de Moncade écoutant les comptes de M. Poisson, son intendant, écrivit la décision.

侯带着德·蒙卡德侯听管家普瓦松先生报帐时的那种厌烦神色，写下了他的决定。

L’intendant salua et fit un pas pour se retirer.

管家鞠了一躬，正要离开房间，又说道。