Il existe des intermédiaires entre les hommes et les dieux.

人与神之间有中介。

Nous espérons par votre intermédiaire obtenir des informations de l’intérieur.

“我们希望能通过您这个渠道，得到一些这个组织的内部信息。”

Te communiquer le renseignement par l'intermédiaire d'une autre source innocente.

再找一个天真的人去提醒你。

Mais cette fois, Lord Voldemort a agi par l'intermédiaire de quelqu'un d'autre.

不过，伏地魔这次是通过另一个人活动的。

Non, mais j'ai déjà loué une voiture par l'intermédiaire d'une agence de voyage.

没有，不过我已经通过一家旅行社了车。

Nous le saurons. Nous pouvons détecter l'état de l'Univers par l'intermédiaire d'une super-membrane.

“我们能知道的，我们能够通过超膜检测大宇宙的状态。”

Et puis, nous n’avons pas d’autre intermédiaire.

我们也没有别的渠道。”

Dans ce cas, vous devez d’abord adresser votre réclamation par écrit à l’intermédiaire financier concerné.

在这种情况下，您必须先以式向有关金融机构中介提出投诉。

Tu sais, les étages intermédiaires entre les étages.

你知道，楼层之间的中间楼层。

Dans tous les hôtels, y a un étage intermédiaire.

在所有酒店中，都有一个中间楼层。

Un pour débutant, un autre pour intermédiaire et avancé.

一门是针对初级水平的，另一门是针对中高级水平的。

Donc des cours de français débutant, intermédiaires ou avancés.

比如那些初级的，中级的或高级的法语课程。

Un pour débutants, un pour niveau intermédiaire et avancé.

一门适用于初学者，另一门适合中高级学者。

Oh ! mon Dieu ! par l’intermédiaire très prosaïque de notre hôte !

“说来也十分平淡无味，是我们的旅馆老板。”

S'endormir, c'est le processus, c'est l'étape intermédiaire.

入睡是过程，是中间阶段。

Celle-ci était reliée à un injecteur de la taille d'un ordinateur portable par l'intermédiaire d'un tube flexible.

针头通过一个软管与一台笔记本电脑大小的自动注射机相连。

Lisez bien le Document d’informations clés que votre intermédiaire financier doit vous remettre.

仔细阅读您的金融中介机构必须向您提供的关键信息文件。

Aujourd'hui on va travailler ensemble la conversation en français à un niveau intermédiaire.

今天我们将一起学习中级法语对话。

En fait, un intermédiaire est apparu entre les deux, et c'est l'homme des bois.

事实上，在两者之间出现了一个中间人，那就是林中人。

Cette période est appelée la première période intermédiaire.

这个时期称为第一个中间时期。