Le médecin avait recommandé une alimentation par perfusion intraveineuse.

医生建议对她实施静脉滴。

Ce dernier programme prévoit la fourniture de seringues stériles aux toxicomanes par voie intraveineuse.

旧针换新针案为射吸者提供使消过的射设备的机会。

Parmi les sujets infectés, 76,4 % sont des toxicomanes qui usent d'injections intraveineuses.

在被感染的人中，有76.4％是静脉射品使者。

Le principal facteur de risque réside dans les injections intraveineuses de drogue (70 % des cas).

这面的主要风险因素是静脉射吸（占登记病例的70%）。

Tous les pays d'Afrique du Nord ont signalé l'usage de drogues par voie intraveineuse.

所有北非国家都报告发静脉药者。

Presque tous les pays d'Afrique de l'Est ont signalé la consommation de drogues par voie intraveineuse.

几乎所有东非国家都报告发射药物使作为一种式。

Les femmes qui se droguent par voie intraveineuse sont de plus en plus des travailleuses du sexe.

数据表明，在亚洲的一些国家中，越来越多年轻妇女使非法品。

Le taux des nouvelles infections chez les toxicomanes usant des drogues par voie intraveineuse est en légère baisse.

射品的人中间新的感染率略有下降。

Pendant l'accouchement, le médicament est administré par voie intraveineuse, de manière à limiter le risque de transmission du virus.

在分娩过程中采静脉射这种药物的法来减少病感染的危险。

La canule intraveineuse avait été enlevée le même jour à sa demande de ne pas recevoir de nouvelles perfusions.

当天，她要求不再滴，静脉管拔出。

Deux modes de transmission de la maladie dominent en Arménie : l'injection intraveineuse de drogues et les contacts hétérosexuels.

在亚美尼亚，传播这一疾病的式主要有两种：静脉射品和异性性接触。

Les groupes ciblés par ce programme seraient les couples sérodifférents, les homosexuels, les toxicomanes par voie intraveineuse et les jeunes.

根据该计划，目标群体将是不和的夫妻、与男子发生性关系的男子、静脉射吸者和年轻人。

Dans le cône Sud de l'Amérique latine, l'épidémie est due dans une mesure appréciable à la toxicomanie par voie intraveineuse.

在拉丁美洲南锥地区，通过使射品感染艾滋病是艾滋病的一个重要面。

La participation des séropositifs, des toxicomanes par voie intraveineuse, des homosexuels, des professionnels du sexe et des jeunes s'est avérée essentielle.

事实证明，艾滋病感染者、静脉射品者、同性恋、卖淫业者和年轻人的参与是关键。

L'injection de drogue par intraveineuse et les rapports sexuels non protégés sont parmi les moyens les plus courants d'infections par le VIH.

射品和无保护性交是感染艾滋病的最常见途径。

Les populations à haut risque ou spécialement vulnérables - notamment les prostitués et les toxicomanes par voie intraveineuse - font l'objet d'une attention particulière.

应特别意高危人口或特别易受伤害人口的利益——包括色情业者和射品使者的利益。

Autre initiative philippine récente en faveur des populations vulnérables : nous travaillons actuellement à la conception d'un système adapté aux toxicomanes par voie intraveineuse.

我们当前正在努力设计一个能够有效处理射品使者的情况的系统，这是菲律宾最近实施的弱势人口为对象的另一项举措。

Ils ont réussi également dans des populations difficiles à toucher, notamment en permettant de réduire les effets nocifs parmi les toxicomanes par voie intraveineuse.

预防案在难接触的人口中也取得成功，尤其是减少对射品使者的伤害面。

Le mode le plus commun de transmission du VIH -78,42 % de tous les cas enregistrés - est lié à l'usage de drogues par voie intraveineuse.

艾滋病最普遍的传播式——在所有登记病例中占78.42％——为静脉品射。

Pour les groupes vulnérables, notamment les travailleurs de l'industrie du sexe et les toxicomanes par voie intraveineuse, cette stigmatisation est souvent renforcée par d'autres préjugés.

对弱势群体，包括性工作者和射品使者来说，耻辱经常源于固有的偏见。