Eh bien, Enjolras n’a pas de femme. Il n’est pas amoureux, et il trouve le moyen d’être intrépide.

安灼拉没有女人，他谈恋爱，可他胆大无畏。

Ce n’est pas lui qui joue ! s’écria Lucien, c’est madame Danglars ; elle est véritablement intrépide.

“其实他在赌，”吕西安叫道，“而腾格拉尔夫人，她实在大胆。”

Vous êtes comme moi, fidèle quand même à nos vieux Champs-Élysées ; nous sommes deux intrépides.

“你跟我一样，对咱们这亲爱的香榭丽舍忠贞渝的，咱们两个都大无畏的勇士。

Sire, dit le ministre de l’intérieur à Napoléon, j’ai vu hier l’homme le plus intrépide de votre empire.

“陛下，”拿破仑的内政大臣说，“昨天我见到了一个您的帝国最勇敢的人。”

–Mais vous et moi, monsieur, fut l'intrépide réponse.

“当然我和您啊，先生。”波尔满怀勇气地说道。

Il faut être brave et courageux pour affronter ces intrépides coquins.

对这些无赖，你必须勇敢无畏。

Qu'est-ce qui pousse un aventurier intrépide à explorer ces territoires ?

什么驱使一个无畏的冒险者探索这些领域？

Tes premiers soupçons et ta résolution te montrent plus intrépide encore que je ne croyais.

你最初的那些猜疑和你的决心证明了你比我想象的还要勇敢。”

Intrépide, énergique, irascible, orageux ; le plus cordial des hommes, le plus redoutable des combattants.

他胆大无畏，坚韧拔，急躁易怒，狂暴激烈，对人诚挚，对敌手软。

L’intrépide et imprudent Fannicot fut un des morts de cette mitraille.

这位英勇而谨慎的法尼各就被霰的人里的一个。

Mais toujours intrépide, le soldat de plomb s’étendit de tout son long, l’arme au bras.

过锡兵坚定的。就当他直直地躺下来的时候，他仍然紧紧地扛着他的毛瑟枪。

Il se sentait fondre ; mais, toujours intrépide, il tenait l’arme au bras.

他感到自己在熔化了，但他肩上扛着枪，保持着坚定。

Enfin, il suffirait d'un peu d'esprit intrépide pour qu'il s'aventure un peu partout en Francophonie.

说到底，想要它在法语地区流行起来还需要一点点的冒险精神。

Il faut être intrépide et adroit, on grimpe à l'aide d'un pic et à mains nues.

这需要勇敢和灵敏，我们在镐和手的帮助下攀爬。

En revanche, elle est généreuse, courageuse, altruiste, intrépide, c'est le feu dans le coeur, la lumière dans les yeux.

而善良、勇敢、无私、无所畏惧，心里有火，眼里有光。

Beaucoup de ces hommes intrépides, qui étaient si tranquillement entrés dans la plus effrayante des aventures, détournèrent la tête.

在那些胆大无畏安安静静走来观看这场骇人事件的汉子，好些人都把头转了过去。

Indiana Jones, un archéologue intrépide incarné par H.Ford.

印第安纳·琼斯 (Indiana Jones)，一位勇敢的考古学家，由 H. Ford 饰演。

Deux hommes intrépides et éprouvés par les grandes guerres, le maréchal de Lobau et le général Bugeaud, commandaient, Bugeaud sous Lobau.

两个经受过历次大战考验的猛将，罗博元帅和毕若将军，掌握着指挥权，以罗博为主，毕若为副。

Il est même interdit dans certains pays, où on met des contraventions aux intrépides baigneuses qui s'aventurent à défier la loi.

一些国家甚至禁止游泳，向敢于违法的勇敢游泳者发放罚单。

Un choix intrépide que saluent les clients de la marque.

深受品牌客户欢迎的无畏选择。