Le géant irlandais tombe par terre, presque mort.

这个兰大汉倒在地上，奄奄一息。

Vous pourrez y admirer des 33 tours originaux de tous les grands groupes irlandais.

在那，您可以欣赏所有兰乐队的33场新颖展览。

En dix minutes, l’embarcation atteignit le rivage. Un quart d’heure plus tard, les voyageurs arrivaient à la ferme irlandaise.

只用10分钟，小艇靠岸，一刻钟后，这一行人出现在奥摩庄园里。

Ses racines se retrouvent dans une ancienne fête irlandaise : Samhain.

它的根源来自于一个古老的兰节日：Samhain。

Je n'aimerais pas être obligé d'aller dire aux Irlandais de cesser de faire la fête.

“幸亏用不着我去叫兰人停止利，不然真是难以想象。”

Le roi Rivalin et le roi Marc combattent ensemble et gagnent la guerre contre les Irlandais.

Rivalin国王和马克国王一起战斗，战兰人。

C'est Bouddha qui a dit cela et ton père était un Irlandais franchement catholique, ma chérie, répondit Adam.

“这是佛祖说的话。亲的，你爸爸可是个虔诚的兰天主教徒。”亚当回答。

C'étaient les supporters de l'équipe irlandaise qui avaient tout recouvert de trèfle, symbole national de l'Irlande.

正是兰队的球迷用兰的国家象征三叶草覆盖一切。

Le parfait cliché du G.I. américain en mal de ses origines irlandaises et de la danseuse débarquée du même pays.

这是一个兰裔的美国大兵，和一名来自相同国度的舞娘的传统情故事。”

– Faute ! hurlèrent les supporters irlandais d'une même voix en se dressant d'un bond dans une grande vague verdoyante.

“犯规！”兰队的支持者们齐声喊道。他们全都站起来，形成一股巨大的绿色波浪。

Aide-moi à battre les Irlandais et tu pourras épouser ma très belle sœur, dit le roi Marc à son cousin.

“你帮我打败那些兰人就可以娶到我最漂亮的姐姐。”马克国王向他兄弟这么说。

Meurtre dont l'Ira, l'Armée républicaine irlandaise, avait reconnu il y a 15 ans être l'auteur.

兰共和军Ira在15年前承认谋杀是凶手。

Certaines fêtes traditionnelles irlandaises, comme Halloween, sont fêtées dans le monde entier.

(英文翻译) Some traditional Irish festivals, like Halloween, are celebrated around the world.

Des drapeaux s'agitaient d'un bout à l'autre du stade, l'hymne national irlandais retentissait de toutes parts.

体育馆内到处挥舞着旗子，兰国歌从四面八方响起。

Sur cet immense mur, Rory Gallagher, les Cranberries, les Pogues et toutes les célébrités musicales irlandaises ont droit à leur poster géant.

这面巨大的墙上，Rory Gallagher, les Cranberries, les Pogues还有所有兰音乐界的名人都有权在那里张贴大海报。

Il y a bien marqué dessus " lait d'origine irlandaise" .

- 上面清楚地写着“兰原产牛奶”。

Ici, un jeune hacker irlandais de 14 ans a rejoint Microsoft.

在这里，一名14岁的兰黑客加入微软。

Un moment plus que sacré pour cet Irlandais natif de Galway.

对于这位出生在兰戈韦的人来说，这不仅仅是一个神圣的时刻。

Elizabeth II avait même prononcé quelques mots en irlandais, un symbole très apprécié.

伊丽莎白二世甚至用兰语说几句话，这是一个深受喜的象征。

Le club irlandais de Leinster, pourtant archi-favori, ne réussit pas à franchir leur défense.

兰的伦斯特俱乐部，无论多么受迎，都未能突破他们的防守。