Et ils tombèrent irrésistiblement dans les bras l’un de l’autre.

于是两人由自主地拥抱起来了。

Il tournoyait majestueusement; impérieux, irrésistiblement puissant, il enroulait autour de son œil son imposante traîne blanche.

它气势磅礴地旋转着，风眼的周围带动无数的白色云层。

Et ce dont il rêve, c'est du tam-tam magique, qui fait danser irrésistiblement qui on veut.

他做梦都想要的 是那个神奇手鼓 它以让任何人无法抗拒地跳舞。

C'est un endroit où le regard est irrésistiblement attiré vers les sommets.

- 这是一个目抗拒地被吸引到山顶的地方。

Jean Valjean, qui, l’instant d’auparavant, dans la situation d’âme où il était, n’eût parlé ni même répondu à personne, se sentit irrésistiblement poussé à adresser la parole à cet enfant.

这以前，冉阿让他那样的心境中是对谁都会说一句话，也会答一句话的。这时他却按捺住，主动向那孩子说话了。

Alors que le prix de toutes choses montait irrésistiblement, on n'avait jamais tant gaspillé d'argent, et quand le nécessaire manquait à la plupart, on n'avait jamais mieux dissipé le superflu.

物价全面上涨，难以控制，与此同时，人们却从没有这样一掷千金；尽管多数人生活必需品奇缺，人们却从没有一样穷奢极欲。

Deux, sur huit, des hommes qui le montaient, furent mortellement frappés par Gédéon Spilett et Nab, et l’embarcation elle-même, irrésistiblement emportée sur les récifs, s’y brisa à l’embouchure de la Mercy.

船上的八个人当中，有两个被吉丁-史佩莱和纳布打得奄奄一息。小船没法控制的情况下往礁石上撞击，到慈悲河口的时候，小船进水了。

Une force énorme, une force de plusieurs centaines d’atmosphères produite par les vapeurs accumulées dans le sein de la terre, nous poussait irrésistiblement. Mais à quels dangers innombrables elle nous exposait !

这股有好几百个大气压的巨大力量是积聚地底下的蒸气产生的。然而它使我们面临着难以估计的种种危障！

Ce qui se passait dans Javert, c’était le Fampoux d’une conscience rectiligne, la mise hors de voie d’une âme, l’écrasement d’une probité irrésistiblement lancée en ligne droite et se brisant à Dieu.

沙威的心里出了一个憨直的良心所能有的极大震动，越出常轨的灵魂，是无法抗拒的情况下被扔出去的正直，它笔直地和上帝相撞而撞碎了。

Il quittait ce lit d’ivrognes, et trébuchant, s’appuyant aux murailles, tombant et se relevant, mais toujours et irrésistiblement poussé par une sorte d’instinct, il sortait de la tabagie, criant comme dans un rêve : « Le Carnatic ! le Carnatic ! »

他从那张睡满了醉烟鬼的床上爬起来，他虽是东倒西歪，扶墙靠壁，虽是三番五次地跌倒了又爬起来，但是似乎总有一种本能顽强地推动着他前进，他走出了大烟馆。同时他象作梦似的停地叫嚷着：“卡尔纳蒂克号！卡尔纳蒂克号！”

Deux… Un… Ce fut immédiat : Harry eut l'impression qu'un crochet l'avait brusquement attrapé par le nombril en le tirant irrésistiblement en avant.

Pendant toute la classe, elle avait fait voler divers objets vers elle, comme si elle avait été une sorte d'aimant bizarre qui attirait irrésistiblement les chiffons à essuyer le tableau, les corbeilles à papiers et les Lunascopes.