La fille jasait sans cesse, et gaîment.

那姑娘不停地又说又笑。

La nouvelle de son refus du Nobel fait beaucoup jaser.

拒绝诺贝尔奖的消息引起了很多议论。

– Si nous le mettons dehors, les voisins vont jaser, dit-elle.

“如果我们出去，邻居们会说闲话的。”她说。

Une bigote qui jase d’une dévote est plus venimeuse que l’aspic et le bongare bleu.

虔诚婆子议论个笃信宗教的妇人来比蛇口蝎尾还恶毒。

Dès l’aube, Cosette riait, jasait, chantait. Les enfants ont leur chant du matin comme les oiseaux.

到天亮，珂赛特便又说又笑，唱个不停。孩子们都有们在早晨唱的曲调，正和小鸟样。

On jase, là. Mais c'est pas un peu exagéré?

我们在这里讨论。但这不是有点夸张吗？

Évidemment, vu l'origine, ce nouvel impôt fait jaser, y compris du côté de Titus, le fils de Vespasien.

当，考虑到来源，这种新的税收是个，争议的来源，甚至在提图斯，维斯帕先的儿子那里也是这样。

Il est probable que les fauvettes et les mésanges du siècle dernier avaient fort jasé sur le compte de M. le président.

上世纪的黄鸟和兰花雀定叽叽喳喳谈了不少关于这位院长先生的事。

Il lui semblait retrouver sa famille ; il sentit qu’il aimait ces enfants, qu’il se plaisait à jaser avec eux.

仿佛又回到了家，觉得爱这些孩子，喜欢叽叽喳喳地跟们说话。

Les jeunes filles, restées seules, s’accoudèrent deux à deux sur l’appui des fenêtres, jasant, penchant leur tête et se parlant d’une croisée à l’autre.

那几位姑娘独自留下，两个两个地伏在窗子边上闲谈，伸着头，隔窗对语。

Nous ne voulons pas être indiscrets, Grandet, dit le banquier. Vous pouvez avoir à jaser avec votre neveu, nous vous souhaitons le bonsoir. À demain.

“我们不打搅了，葛朗台，”银行家插嘴道，“你跟令侄定有话谈。我们走了。明儿见。”

Un tout jeune chat jouait sous les chaises. On entendait rire et jaser dans une pièce voisine deux fraîches voix d’enfants ; c’était Éponine et Azelma.

有只小小猫儿在椅子下游戏。可以听到隔壁屋子里有两个孩子的清脆的谈笑声，这是爱潘妮和阿兹玛。

« Hey man, je te trouve ben chill et ben smat mais check ben, je catche pas toujours tes expressions françaises. Anyway, c’est l’fun pareil jaser avec toi»

" 嘿，伙计，我发现你冷酷，聪明，但其实，我不是批评你的法语表达。总之，和你这样聊天很有意思。"

Fait que là, je l'amène chez nous, mais là, je jase, je jase, je jase mais là je comprends pas trop ce qu'il me dit.

所以我带到我们家，但现在我在交谈，我在交谈，我在交谈，但现在我真的不明白在跟我说什么。

Fait que là je dis " viens t'en à la maison on va jaser" mais là câline, jaser, jaser, ben oui mais on fait bien.

" 回家我们再谈。" 但拥抱、谈话、交谈，是的，我们做的挺好的。

Mais c'est que jaser comme du monde d'icite, c'est un osti de grosse job pis crois-moi, c'est pas parce que tu as inventé l'eau chaude que tu vas tout catcher en deux minutes.

像当地人样说话，是很难的，相信我，因为心急吃不了热豆腐。

C’est le moment de donner et de redonner que ce soit en aidant ceux qui sont dans le besoin ou en jasant avec un voisin qui est seul pendant le temps des Fêtes.

这是个给予和回馈的时刻，无论是通过帮助那些有需要的人，还是在假期期间与独自人的邻居聊天。

Pour cela, il mise sur le spectacle : pom-pom girls, feux d'artifices, Madonna et Naomie Campbell dans les tribunes, et des maillots roses, car c'est à contre-courant des clichés sur la virilité et ça fait jaser.

为此，加了很多额外项目：啦啦队、烟花、看台上的麦当娜和娜奥米-坎贝尔，以及粉色衬衫，因为这有悖于 " 阳刚 " 的印象，会引起人们的议论。

Mademoiselle, la meilleure manière d’empêcher le monde de jaser est de vous faire rendre la liberté, lui répondit respectueusement le vieux notaire frappé de la beauté que la retraite, la mélancolie et l’amour avaient imprimée à Eugénie.

欧也妮因幽居、悲伤与相思而增添的美，老公证人看呆了，不觉肃起敬的答道：“小姐，阻止流言最好的办法，便是恢复你的自由。”

– Il… Mais… Pétunia… – Si nous le mettons dehors, les voisins vont jaser, dit-elle.