Cette interdiction est valable pendant dix jours.

禁进入住所的禁令的有效期为十天。

Ce site est mis à jour occasionnellement.

这个网站的内容会不定期地更新。

Cet appareil est reparti le même jour.

该机于同日飞离塞浦路斯。

Elle sera mise à jour en conséquence.

因此将对据库进行相应的更新。

Nous maintenons cette position à ce jour.

我们今天仍坚持这个立场。

Un nouveau thème était proposé chaque jour.

每天都有一个暂定的主题。

Une nouvelle norme internationale voyait le jour.

国际社会承诺解决伤人员地雷造成的问题。

Chaque bulletin comptera le jour du scrutin.

在选举那天，每一张选票都有作用。

Des civils palestiniens sont tués chaque jour.

每天都有巴勒斯坦平民被害。

Les résultats obtenus à ce jour sont mixtes.

到目前为，结果好坏参半。

Ces résolutions datent d'à peine un jour.

这些决议的通过刚过一天。

Les progrès avaient été inégaux à ce jour.

到目前为，进展好坏参半。

Veuillez fournir les statistiques obtenues à ce jour.

请提供到目前为收集的统计。

Rapports des six réunions tenues à ce jour.

一次至六次会议的报告。

Ces mesures sont, de nos jours, totalement inacceptables.

在今天的世界上，这些措施是完全不能够被人所接受的。

Cela ne changera pas du jour au lendemain.

这种情况并不会在一夜之间改变。

Les participants ont eu huit jours de débats approfondis.

这次会议包括为期八天的广泛讨论。

On compte à ce jour 42 ratifications ou accessions.

迄今，已有四十二个 国家批准/加入该公约。

Peu de questions sexospécifiques ont été mises au jour.

这一举措确定的与性别有关的问题不多。

Nous avons eu trois jours de réunions sans exemple.

我们有三天的时间来召开特别的会议。