Olympe est conduite à la conciergerie pour être jugée.

奥林普被带附属监狱以接受审判。

Et maintenant, madame, tâchez de faire la paix avec Dieu, car vous êtes jugée par les hommes.

“现在，夫人，请您尽量和上帝言归于好吧，因为您现在是受人审判。”

En ses moindres actes, monsieur Grandet avait pour lui l’autorité de la chose jugée.

葛朗台一举一动都象是钦，处行得通。

Il arrive qu'on ne déplace pas du tout cette relique, jugée trop précieuse.

有时我们不移动遗物，因为意外被认为太珍贵了。

Il est inutile de parler de sa conduite ; elle fut jugée à Saumur profondément immorale.

不用说，他行为给索漠人一致认为伤风败俗。

Dès le début du XVIIIe siècle, la construction des arènes est jugée préférable à l'utilisation des cirques antiques, peu pratiques.

从第十世纪初开始, 斗牛场建设被认为最好使用一些古老不太实用马戏场。

Le lendemain, grâce à une insistance jugée déplacée, Rieux obtenait la convocation à la préfecture d'une commission sanitaire.

翌日，由于里厄提出被认为是不得体坚决要求，在省政府召开了卫生委议。

Du coup on se planque derrière un principe de droit : on " respecte la chose jugée" .

因此，我们以法律原则为借口：“尊重已判决事情”。

Aujourd'hui, cette affaire du Dieselgate était jugée par la justice allemande.

今天，德国法院对这起柴油门事件进行了审判。

Dans toutes les affaires, quand quelque chose est jugée illégale, vous devez la détruire.

在所有情况下，当某些东西被认为是非法时，您必须销毁它。

Ce matin, les recherches ont été suspendues car la zone est jugée trop dangereuse.

今天早上，搜索被暂停，因为该地区被认为太危险。

Mais à l'insu de Barry McCaffrey, dont l'arrestation déjà en 2018, a été jugée abusive.

但在巴里·麦卡弗里（Barry McCaffrey）不知情情况下， 他已经在2018年被捕， 被认为是虐待。

Évidemment, elle est ensuite jugée et condamnée au bûcher, ce qui était assez classique pour les personnes accusées de sorcellerie.

显然，她随后被审判并被判处火刑，这样惩处对被指控为女巫人来说是相当经典。

Au mieux, tu seras jugée comme une jeune instruite aveuglée par un livre réactionnaire, ce qui n’est pas si grave.

往低说，知识青年受反动书籍蒙蔽，没什么大事。

Une mort jugée suspecte par la justice.

法院认为死亡可疑。

Une première affaire va être jugée en février.

- 第一起案件将于2月审理。

Une augmentation jugée abusive dans la cité phocéenne.

在马赛市被认为是滥用增加。

Une version jugée aujourd'hui plausible par le tribunal.

法院今天认为合理版本。

Une opération jugée contestable, à Kaboul, la capitale.

在首都喀布尔一次被认为有问题行动。

Une candidature jugée « historique » par le président finlandais lui-même.

被芬兰总统本人视为“历史性”候选资格。