Ce qu'il aurait voulu, c'est lui écrire une lettre pour se justifier.

他真想给她写封信为自己辩护。

Mais cette mauvaise réputation est-elle vraiment justifiée ?

但这种坏名声真有依据吗？

Devant ma mine interloquée, il se justifie.

看到我呆样子，他为自己辩解。

Un truc qui justifie que tu défigures mon salon.

找一部能毁了我客厅片子。

C'est une situation d'urgence qui justifie d'interrompre la plongée.

这是一个紧急情况，必须中断潜水。

Il invoqua le même état d’esprit pour se justifier de son célibat.

菲利普也着重强调了自己工作有多忙，所以一直处于单身状态。

Et une inégalité non justifiée, ça s’appelle un privilège.

而且没有由不平等，叫做特权。

Alors effectivement, ce que les gens n’admettent pas, c’est les inégalités non justifiées.

所以事实上，人们不接受，是没有由不平等。

Ce n'est pas qu'on a à se justifier, mais c'est bien que les autres comprennent.

这不是自己给自己找由，而是让别人明白。

C’était un package ! se justifia Anthony.

“这是套票行程！”安东尼解释道。

Les inégalités, si elles sont justifiées, ou si leurs causes sont non maîtrisables, on les accepte.

不平等，如果是合，或者不平等是可控，人们就接受不平等。

L'action de l'ONU peut parfaitement être juridiquement justifiée par la crise que nous traversons.

所以联合国所做事，在前危机时代，从法律上也能解释得通。”

Ces dernières paroles justifiaient les pressentiments des colons.

陌生人说最后一句话证明移民们猜测是正确。

Je souris. Il le prend mal. Je me justifie.

我笑了。他不解。我为自己辩解。

Sous couvert de préoccupations environnementales, l’auteur cherche à justifier les dégâts ultimes du capitalisme.

借环境问题之名，为资本主义世界最后腐朽没落寻找托辞。

Mais il m'a interrompu: Vous n'avez pas à vous justifier, mon cher enfant.

“您无须解释，亲爱孩子。

Numéro 3. Il justifie sa manipulation par une nécessité pratique.

第三，他以实际需要证明其操纵合性。

Donc, jusqu’ici la théorie de Davy se trouve justifiée ?

“那未到前为止，达威论是准确？”

Va-t'en, je trouverai une explication pour justifier ton absence.

“逃跑吧——我会为你开脱。

Ces deux femmes puisèrent dans la religion bon nombre de petits sophismes pour se justifier leurs déportements.

两个女子在宗教中寻出许多似是而非怪论，为她们有失体统行为做辩护。