Cet homme déguisé en femme transportait une kalachnikov sous son voile intégral.

这个男扮女装的人在他的面纱下带着一什尼科夫冲锋枪。

La rafale tirée à la kalachnikov n'a laissé aucune chance aux occupants de cette voiture.

什尼科夫冲锋枪的连发没有给这辆车的乘客留下任何机会。

Dites-moi comment, au XXIe siècle, en France, un enfant peut se faire abattre par une kalachnikov?

告诉我，在21世纪的法国，一个孩子怎么会被什尼科夫冲锋枪射杀？

Des témoins parlent de quatre assaillants armés de kalachnikov.

目击者说，有四名袭击者手持什尼科夫冲锋枪。

Une vingtaine de douilles de kalachnikov ont été retrouvées sur place.

- 现场发现了大约二十枚什尼科夫弹壳。

L'Ukraine a mobilisé ses réservistes et distribué des milliers de kalachnikov.

乌克兰动员了预备役人员，并分发了数千支什尼科夫冲锋枪。

Un mec côté passager descend et vient vers moi avec une kalachnikov.

乘客侧的一个人下车，拿着什尼科夫冲锋枪朝我走来。

Sur place, des étuis de kalachnikov et de pistolets ont été retrouvés.

现场发现了什尼科夫冲锋枪的皮套和手枪。

Les fondamentalistes, kalachnikov à l'épaule, s'emparent de tous les lieux de pouvoir.

- 什尼科夫冲锋枪的原教旨主义者夺取了所有权力场所。

Un Homme sur son drôle d'engin, kalachnikov en bandoulière, arrive à ce moment-là au barrage.

- 一个男人骑着他的滑稽机器，带上的什尼科夫冲锋枪，在那一刻到达了大坝。

L.Delahousse: Des tirs de kalachnikov en pleine rue hier en fin de journée à Marseille.

- L.Delahousse：什尼科夫昨天在马赛的一天结束时在街上开枪。

Au total, quatre pistolets russes de marque Tokarev, deux kalachnikov, un revolver, plusieurs détonateurs, des bâtons d'explosifs.

总共有四俄罗斯托列夫手枪，两支什尼科夫冲锋枪，一左轮手枪，几支雷管，炸药棒。

Un Dieu barbu au regard noir, armé d'une kalachnikov et taché de sang, c'est la Une du dernier Charlie Hebdo.

一位留着黑眼睛的大胡子神，手持什尼科夫冲锋枪，沾满鲜血，是最新一期查理周刊的头版。

Alors, du haut de ses 10 ans, faux gilet pare-balles et kalachnikov en plastique, Maksim affiche sa solidarité avec les soldats.

所以，从他10年的高度，假防弹背心和塑料什尼科夫，马克西姆表现出他对士兵的声援。

Des policiers ont été visés à Marseille par des tirs de kalachnikov à la mi-journée dans la cité de la Castellane.

警察于中午在斯特内市遭到什尼科夫冲锋枪的袭击。

Au moment où je dis qu'il n'y a personne, le mec ne m'a pas cru et il commence à charger sa kalachnikov.

当我说没有人时，那家伙不相信我， 他开始装填他的什尼科夫冲锋枪。

PL : Le terroriste Abaaoud a bel et bien pris part aux attentats du 13 novembre, ses empreintes ont été retrouvées sur une kalachnikov.

PL：恐怖分子阿巴乌德确实参加了11月13日的袭击，他的指纹是在什尼科夫冲锋枪上发现的。

Des kalachnikov, des grenades, des pistolets et des munitions ont été saisies ce matin lors de cette opération antiterroriste dans la périphérie de Tunis.

什尼科夫冲锋枪、手榴弹、手枪和弹药今天早上在突尼斯郊区的反恐行动中被缴获。

Ici, dans ce quartier, lundi soir déjà, un enfant de 10 ans tombait sous les balles d'une kalachnikov, victime collatérale d'un échange de tirs.

周一晚上， 就在这个街区，一名 10 岁的孩子倒在什尼科夫冲锋枪的子弹下，他是交火的附带受害者。

A son domicile, les enquêteurs ont trouvé une kalachnikov approvisonnée, ainsi que des munitions de divers calibres... ils ont aussi découvert un téléviseur allumé diffusant l'emblème de l'Etat Islamique.

在他的家中，调查人员发现了一供应的什尼科夫冲锋枪，以及各种口径的弹药。他们还发现了一个打开的电视广播伊斯兰国的标志。