Nous renforçons également notre capacité d'interdiction des transferts de matières létales.

我们在提高截获转运的杀伤性物品的能力。

L'interprétation minimaliste réduit la réconciliation à une forme de coexistence non létale.

按照最低程度的解释，和解只是一种致命的共存。

L'humanité a produit avec succès des armes de plus en plus létales.

人类在产前所未有的致命性武器方面常成功。

Toutes les armes non létales doivent également faire l'objet d'un examen juridique.

美国要求对所有致命武器进行法律审查。

2 L'interdiction de distribuer des approvisionnements logistiques létaux à ou de n'importe quelles forces armées.

2 禁止向任何武装部队发放或由任何武装部队发放致命后勤供给。

Cet arsenal létal était à ce moment-là au quatrième rang mondial pour la puissance.

所有这一致死潜力在世界上是第四强大的。

Il aurait suggéré aux autorités de la Police de Côte d'Ivoire de commander plutôt du matériel non létal.

Vandenbosch建议科特迪瓦警察当局将订单改为申购致命性物资。

Le docteur Nicolas Bonnemaison, médecin urgentiste, est soupçonné d’avoir tué quatre patients en fin de vie par injection létale.

博纳迈松的急诊医尼古拉疑注射致命液体导致4名病人死亡。

En Afrique, où l'on trouve les formes les plus létales de paludisme,. 2000 enfants en meurent par jour.

在出现死亡病例最多的疟疾种类的洲，一天就有2 000儿童丧。

Les armes létales mettent constamment en péril les êtres humains et l'existence même de la civilisation.

致命的武器对人的安全和人类文明的存在本身构成经常性的威胁了。

Les armes nucléaires sont létales au-delà de toute imagination, frappent irrémédiablement sans discrimination et sont exceptionnellement dangereuses.

百万吨毕竟是千吨的一千倍。 核武器难以想象的致命，具有无可挽回的滥杀滥伤作用和超乎寻常的危险。

La réglementation de ce commerce létal, qui transcende les frontières, nécessite l'adoption de strictes normes de droit international.

必须有严格的国际法来管制这种超越边界的致命贸易。

Il y a donc, d'un côté, le principe de la nécessité militaire, qui autorise l'emploi de la force létale.

因此，一方面，存在一条允许使用致命武力的军事必要性原则。

Certains pays ont fait observer qu'il existait des liens entre le terrorisme et le trafic illégal d'autres matières potentiellement létales.

一些国家发现了恐怖主义与其他潜在致命材料的法贩运之间的联系。

Au Ghana, les méthodes utilisées étaient la pendaison, la fusillade par un peloton d'exécution et l'injection létale

在加纳，使用的方法是绞刑、由行刑队枪毙及注射处死。

Il faut toujours tenter, dans la mesure du possible, d'utiliser des tactiques non létales comme mode de capture ou de prévention.

在捕抓人或从事预防任务时必须永远尽可能采用致命性战术。

Il indique également que les agents de guerre chimique se dégradent avec le temps mais qu'ils restent dangereux et potentiellement létaux.

解密要点指出，虽然毒剂经过一段时间会降解，但这些化学战剂仍然有害，甚至可能具有致命杀伤力。

Il ne peut être fait usage de la force létale qu'en réponse à une menace à la vie directe et imminente.

只有当命受到直接和迫在眉睫的威胁时才能使用致命武力。

Dans le contexte somalien, les uniformes et le matériel non létal contribuent de façon importante à l'efficacité générale des unités de combat.

在索马里的情况下，制服和其他致命装备是对作战部队整体效力的重大贡献。

Ce matériel comprend une série de nouveaux dispositifs appelés «armes non létales», notamment ceux qui utilisent des sons assourdissants et des micro-ondes.

这一设备采用一系列新的技术，称为“致命武器”，其中包括利用高分贝音响和微波震荡的器具。