Voir également ci-dessous, au paragraphe 15, la discussion concernant les vices latents.

另见下文第15段中有关潜在缺陷讨论。

Le chômage latent et le chômage partiel ont pris des proportions énormes.

准失业和就业象已经极为普遍。

Tous ces postulats, latents ou implicites, devraient être analysés de manière critique et rejetés.

所有这些假设，管是公然还是隐含，都应该做解析，并予以驳斥。

D'autres situations latentes ou avérées persistent toujours et constituent des sujets de préoccupation.

其他潜在或反复出冲突局面依然存在，也引起人们关注。

Il existe un racisme latent infiltré encore dans trop d'institutions publiques et dans leur fonctionnement.

潜在和逐渐滋长种族主义仍出于太多公共机构及其运作方式之中。

Selon les spécialistes, le chômage latent touchait 12 à 13 millions de personnes dans la Fédération de Russie.

专家估计，在俄罗斯联邦，隐性失业涉及1 200至1 300人。

Ces événements récents ont souligné que les tensions politiques et ethniques latentes risquaient de déclencher de nouvelles violences.

最近发生这些事件突出表明，解决政治和种族紧张关系有可能引发新暴力行为。

Cette alliance n'a aucun droit de décider si une situation constitue une menace imminente ou un danger latent.

这种同盟缺乏决定某一个局势是迫在眉睫威胁还是潜在危险合法性。

De façon générale, le Timor oriental connaît une période de stabilité accrue, la menace des milices étant largement latente.

总来说，东帝汶正在享有一个日趋稳定时期，民兵威胁已进入休眠状态。

Selon elle, bien que plus rapide et moins douloureuse, la césarienne comporte plus de dangers latents que l'accouchement naturel.

破腹产虽然更快而且能减少疼痛感，但是相比顺产，其带有很多潜在危险。

Ceux dont l'opposition aux divers aspects des politiques de libéralisation économique reste latente se comptent par millions.

可能会有数以几人反对各种经济自由化政策带来影响。

L'exclusion sociale, la margi-nalisation et l'inégalité entre pays persistent, exacerbées par les menaces transfrontières existantes ou latentes.

在一些国家，社会排斥、边缘化和平等象始终存在，并由于有和愈演愈烈跨国界威胁而进一步加重。

Et la communauté internationale n'est-elle pas déjà suffisamment informée de certaines crises latentes de par le monde?

国际社会肯定已经非常了解全世界某些潜在危机。

Nous pensons que ces réunions devraient être également convoquées pour faire le point sur des conflits latents ou potentiels.

我们认为，为了评估隐伏或潜在冲突，也应当召开这样会议。

Nous devons passer de l'antagonisme et la rivalité à la concurrence et la coopération pour profiter des avantages latents.

我们必须从对抗与争斗转变为竞争与合作，以便收获潜在惠益。

Mais il restait toujours un problème latent - celui des réfugiés dans les camps d'Europe en attente de solutions durables.

然而，欧洲难民营里等待长期解决办法难民问题仍迟迟得解决。

Lorsque des pays ont pris du retard sur le plan de l'éducation et de la connaissance, la crise est latente.

当国家在教育和知识上落后时，危机无疑已经远。

Toutefois, les capacités latentes des structures existantes de l'administration locale et de la société civile locale sont apparues au grand jour.

然而，有区政府和地方民间团体显示了它们潜在能力。

En raison des dangers latents qu'elle présente, la technologie nucléaire demeure la menace potentiellement la plus destructrice pour la sécurité mondiale.

核能技术由于具有内在危险性，仍然可能是对全球安全最具破坏力威胁。

C'est devant ces menaces actuelles et latentes que les membres de l'IGAD ont entrepris des négociations de paix avec la Somalie.

正是由于考虑到以上种种实和潜在威胁，伊加特成员主动承担重任，为了实和平，同索马里进行了谈判。