Et tu t’en souviens, Lavande magique ?

你都记得吗，神奇薰衣草？

Donc, j'ai des lavandes, j'ai des oliviers.

我有薰衣草，还有橄榄树。

J'aime la randonnée en Provence sur les sentiers dans la lavande.

我喜欢徒步在罗旺斯薰衣草。

Maugrey montra Ron du doigt, bien que son œil magique fût toujours fixé sur Lavande.

穆迪指了指罗恩，不过他那只带魔法眼睛仍然盯着拉文德。

Je le fais venir de France, il est à la lavande, tu aimes toujours autant ce miel ?

“这罐蜂蜜我托人从法国带来，薰衣草口味，你还那么喜欢蜂蜜吗？”

Ginny, Neville, Lavande, Parvati et Dean étaient arrivés.

金妮、纳威、帕瓦蒂和迪安到了。

Enfin on décore avec nos framboises, le miel de lavande.

最后，用覆盆子和薰衣草蜂蜜装饰。

Et pour les gourmands, on ajoute une petite pointe de miel de lavande.

我们为那些爱吃佳肴人加入一点薰衣草蜂蜜。

Le miel de lavande, par exemple, est plutôt clair, laiteux, presque blanc.

例如，薰衣草蜂蜜相当透明，乳白色，几乎白色。

J'ai adoré aussi Jacquemus, le défilé des 10 ans dans le champ de lavande.

我也很喜欢Jacquemus，在薰衣草田里十周年纪念秀。

Il me semble que le champ de lavande de Jacquemus à Valensole se pose là.

在我看来，瓦朗索勒Jacquemus薰衣草田就在那里。

– Est-ce que je pourrais voir ta lune, Lavande ? demanda Ron.

“可以把天王星也让我看一眼吗，拉文德？”罗恩说。

D : Parce que j’adore le kung-fu chinois. Et vous ? Pourquoi Lavande magique?

因为我喜欢中国功夫。您呢？您为什么叫Lavande magique呢？

Lavande et Parvati pleuraient silencieusement, serrées l'une contre l 'autre.

拉文德和帕瓦蒂正抱在一起默默哭泣。

Lavande, est-ce que tu veux bien y aller avec Ron ?

“拉文德——你愿意跟罗恩一起去吗？”

Dragon céleste : Est-ce que tu t'entends bien avec tes parents, Lavande magique ?

神奇薰衣草，你和父母相处融洽吗？

Qu'est-ce qui se passe, Lavande ? demanda Hermione d'une voix inquiète en s'approchant avec Ron et Harry.

“什么事呀，拉文德？”赫敏焦急地问，这时，她、利和罗恩加入到了人群中。

Parvati chuchota quelque chose à l'oreille de Lavande et toutes deux lancèrent également à Hermione un regard noir.

帕瓦蒂对拉文德耳语着什么，她们两人也瞪着赫敏。

Ark, si y'a bien une odeur qui me dégoute dans la vie, c'est la rose et la lavande.

阿尔克，如果说生活中有一种味让我厌恶，那就玫瑰和薰衣草。

Un parfum de lavande et c’est déjà le Sud.

薰衣草香味告诉我们这已经到南方了。