En effet, bien avant de devenir un État laïque, la France avait un gouvernement catholique.

事实上，在成为非教会国之前，法国曾是天主教国。

Si vous connaissez notre Histoire, vous devez savoir que la France est un Etat laïque.

如果你知道我们的历史，那你就一定知道法国是一个非宗教国。

En fait il n'existe pas de séparation entre la vie laïque et la vie religieuse.

事实上，俗生活与宗教生活并未分离。

Il ne faut pas oublier aussi que dans les établissements publics, l’école est laïque en France.

法国的公立学校，具有非宗教性。

Bon, depuis 1905, la France est un pays laïque, l'Eglise et l’Etat n’ont plus rien à voir.

从1905年起，法国是一个政教分离的国，教会和国毫无关系。

Le parlement est maintenant divisé entre islamistes et députés laïques.

议会现在分为伊斯兰主义者和俗议员。

Donc, c'est un État musulman, avec effectivement, un laïque si je puis dire, qui commande cet État.

因此，这是一个穆斯林国，如果我可以这么说的话，确实是一个俗的国，它命令着这个国。

Le procureur général égyptien a demandé ce jeudi l'ouverture d'une enquête visant les trois principaux chefs de l'opposition laïque.

埃及检察官周四要俗反派的三位主要领导人展开调查。

Pourquoi ceci ne serait pas laïque, en soi ? C’est vous qui le décidez ou moi.

为什么这本身不应该是俗的呢？这取决于你或我。

Est-ce une histoire pour le doux athée Rushdie, ou bien dit-elle comment nous français laïques sommes différents?

这是一个温顺的无神论者拉什迪的故事，还是关于我们俗法国人的不同之处？

L'école devient laïque en 1882, et la société le 9 décembre 1905, avec la loi de séparation de l'État et des religions.

在1882年学校变成俗化，1905年12月9号社会变成俗化，在法律把国和宗教分离开下。

Cette histoire de Bon Dieu semble venir d'un passé révolu, mais nos lois sont peut-être aussi des prières laïques.

这个关于上帝的故事似乎来自过去的过去，但我们的法律也可能是俗的祈祷。

Attention il ne s'agit pas de " charité" un peu laïque aujourd'hui, où on se contente d'aider autrui.

小心，这不是今天有点俗的满足于帮助他人的“慈善”问题。

Cette annonce constitue un revers pour les puissances étrangères qui entendaient favoriser les organisations laïques en soutenant financièrement la CNS.

这一宣布外国势力来说是一个挫折，他们打算通过财政支持CNS来支持俗组织。

Nehru était le premier premier Ministre de l’Inde indépendante, et il a défendu l’idée de l’Inde comme un pays laïque.

尼赫鲁是独立印度的第一任总理，他支持印度作为一个俗国的想法。

En 887, de puissants laïques et ecclésiastiques francs, relancent la politique de la pierre… et une nouvelle fois, les expéditions Vikings vont à la baisse.

887年，强大的法兰克俗人和教会人士，恢复石头政策......维京探险队再次减少。

Oui, c’est-à-dire qu’il est laïque au sens où il veut que l'esprit soit libre qu’il ne soit pas dominé par la religion.

是的，即它是俗的，因为它希望精神自由，它不是由宗教主导的。

Par exemple, elle a voté la séparation de l'Eglise et de l'Etat, a rendu l'école obligatoire, laïque et gratuite pour les filles et les garçons.

例如，它投票赞成政教分离，使女孩和男孩的教育变成义务、俗和免费的教育。

Le parlement est maintenant divisé entre islamistes et députés laïques. Seulement 93 des 200 députés ont participé au vote de confiance organisé ce dimanche.

议会现在分为伊斯兰主义者和俗议员。200名国会议员中只有93人参加了周日举行的信任投票。

Mais, défenseur d'un islam libéral qui respecte le système démocratique, défenseur des institutions laïques, il entre en conflit avec un clergé au pouvoir grandissant.

但是，作为尊重民主制度的自由派伊斯兰教的捍卫者，俗制度的捍卫者，他与权力不断增长的神职人员发生冲突。