Ainsi, le transporteur peut raisonnablement gérer le risque.

承运人通过这种方式得以合理地管理风险。

Y compris le PAM, le FIDA et l'ICCROM.

包括粮食署、农发基和文物保护修复中心。

Y compris le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF.

包括开发计划署、人口活动基和儿童基会。

Sur le principe, le Département souscrit à cette recommandation.

维持和平行动部原则上同意这一建议。

Autrement dit, le remède pourrait être pire que le mal.

换言之，提议治使条件恶化。

Ces deux instruments complètent le Statut sans aucunement le modifier.

这两项文书都补充了《罗马规约》，同时并没有改变它任何内容。

Si c'était le cas, elle souhaiterait en connaître le nombre.

如果是这，她希望知道此类国家数目。

Cela vaut particulièrement pour l'UNICEF, le PNUD et le FNUAP.

这些意见特别适用于儿童基会、开发计划署和人口基业务活动。

Ils ont encouragé le peuple congolais à accélérer le dialogue national.

他们鼓励刚果人民加速推动全国对话。

Dans le monde d'aujourd'hui, le message ne pourrait être plus pertinent.

在当今世界，这一信息再贴切不过了。

M. Patch appuie le compromis proposé par le représentant du Canada.

他赞成加拿大代表提出折衷办法。

Ils ne sont pas indiqués selon le plan recommandé par le secrétariat.

这些数字没有按照秘书处建议计划列出。

La loi nationale sur le travail est actuellement examinée par le Parlement.

《国家劳动法》目前正由议会审议。

Depuis le début de ses travaux, le TPIR a jugé neuf personnes.

卢旺达问题国际法庭自开始工作以来，完成了对9名个人审理。

Un contrat pour le réseau électrique a été signé le 15 décembre.

15日签订了一项供电网络合同。

Publié en septembre, le rapport est actuellement examiné par le Parlement.

报告于九月份印发，目前正在国会听取意见。

Mais, comme le Secrétaire général le souligne également, d'importantes difficultés demeurent.

但是，秘书长还指出，仍存在巨大挑战。

On expose ci-après le concours apporté par le PNUD en la matière.

以下资料简介开发计划署对该进程作出贡献。

Évaluer le niveau d'intégration du pays dans le système commercial multilatéral.

评估国家与多边贸易体制接轨程度。

Dans le premier cas, le délai de recours est de sept jours.

在前者情况下，当事人有七天上诉时限。