Je pense que c'est pour donner un liant, au total et en texture.

我认为这是为了在整体上和质地上结合起来。

Ne les lavez pas, leur amidon sert de liant.

不要清洗，因为它们的淀粉能起粘合剂的。

Celui-ci, déjà peu liant se replie encore davantage sur lui-même.

她父亲本就不易亲近，现在变得更自闭。

Mais aussi parfois de protéger l'édifice après sa construction en lui liant l'âme d'un défunt qui le garderait pour l'éternité.

但有时也是为了在建筑物建成后通过捆绑死者的灵魂来保护建筑物，死者的灵魂将永远保护建筑物。

La banane, en effet, agit comme un liant et permet d'utiliser moins de matières grasses dans certaines préparations.

实际上，香蕉可以起到粘合剂的，在某些配料中可以使较少的脂肪。

Que ce soient les différents pigments, les différentes concentrations, parfois différents liants.

无论是不同的颜料，不同的浓度，有时是不同的粘合剂。

Ces images prises au microscope électronique montrent comment le riz agit comme un liant dans le mortier.

这些电子显微镜图像显示了大米如何充当砂浆中的活页夹。

Les roseaux ainsi incorporés servent de liant, améliorant considérablement la solidité de l'ensemble.

显著提高整体的坚固性。

C'est vraiment le liant du plat.

它真的是这道菜的粘合剂。

Elle passait sa vie à s’exagérer la haute prudence qu’elle avait montrée en liant son sort à celui d’un homme supérieur.

她时时都在夸大她表现出的高度明智，把自己的命运和个出类拔萃的男人的命运结合在起。

La vinaigrette c'est un coup de poker, c'est un air faire le liant entre les éléments.

油醋汁是克游戏，它是结合元素的空气。

Vous communiquez donc plutôt à travers des idées et des concepts, en liant les situations les idées entre elles pour former un tout d'ensemble.

因此你们交流更加通过想法和概念，把情况想法联系起来来构成全部。

Il vient " témoigner de la relation forte liant les États Unis et la France" dit ce soir le département d'Etat américain.

他来这里" 是为了证明美国和法国之间的牢固关系" ，美国国务院今晚说。

Les oreilles, la queue et les pieds de cochon ne seront pas servis, ils donnent du goût et du liant à la préparation.

猪的耳朵，尾巴和脚不会被食，它们为准备提供了味道和粘合剂。

Pour pouvoir avoir quand même un jus et une texture un petit peu liantes dans mon assiette, je décide de faire un coulis de tomates haillées.

为了仍然能够在我的盘子里放上果汁和略带粘稠的质地，我决定切碎的西红柿做个果酱。

La gomme d'acacia est utilisée essentiellement en agroalimentaire, avec beaucoup d'applications en tant que texturant, émulsifiant, liant... Ce qu'il faut garder à l'esprit, c'est quand même la naturalité du produit.

- 金合欢胶主要于食品工业，有许多途，如组织剂、乳化剂、粘合剂… … 必须牢记的是产品的然性。

En brûlant ce dernier, on obtient de la chaux, un liant bien pratique pour la construction et le nettoyage de la coque du navire, alors purifiée de toutes les impuretés qui la fragilisent.

燃烧珊瑚可以获得石灰，这是有的粘合剂，可于建造和清洁船体，还能净化所有破坏船体的杂质。

Les Français produisent une " fritte" pour produire une porcelaine tendre, malléable et mélangée avec des liants comme le savon ou la colle mais celle-ci est moins translucide et permet donc de repérer la supercherie.

法国人利“陶瓷配料”来生产软瓷，这软瓷可延展并且可与肥皂或胶水等粘合剂混合，但这陶瓷半透明性较差，因此可以轻松分辨。

Depuis la signature des traités de Paris et de Rome dans les années cinquante, sous l'impulsion de six pays, l'Europe a connu sa plus longue période sans conflit armé en liant le destin des ennemis héréditaires du vieux continent.

自五十年代签署《巴黎条约》和《罗马条约》以来，在六个国家的领导下，欧洲通过把旧大陆世袭敌人的命运联系起来，经历了最长的无武装冲突时期。

La lycine de soja, c'est le liant à l'arôme vanille.