Montmartre, en ce temps-là, accrochait ses lilas jusque sous nos fenêtres.

那时的蒙马特，紫盛开直至我们的窗前。

Allons, allons, je vois que personne ne se rappelle que ma couleur préférée, c'est le lilas.

“啧啧，几乎没有人记得我最喜欢色。

Ben moi, ça m'intéresse, c'est Porte des Lilas.

我感兴趣的是，Porte des Lilas。

Harry se glissa à l'ombre d'un grand lilas et attendit.

利走进一棵大的阴影里等着。

Et une autre station, Porte des Lilas Cinéma, a été désaffectée en 1971.

另一个地铁站——门电影站，于 1971 年被关闭。

Après la guerre, la ligne 3 sera prolongée à l'est jusqu'à Porte des Lilas.

战后，3号线将向东延伸至门站。

Le soleil se couchait derrière la maison, dans une grande clarté rose, lentement pâlie, tournant au lilas tendre.

太阳从房子后面落了下去，散发出了一道玫瑰色的余辉，逐渐变淡，成了浅紫色。

Harry sursauta si fort qu'une tache d'encre couleur lilas s'étala sur l'enveloppe qu'il était en train d'écrire.

利猛地一跳，信封上出现了一大团色的墨渍。

Ça, c'est des... Le seul arbre qui reste, c'est le lilas.

那是一些...唯一剩下的是紫。

Dans ce jardin ouvrier, les rosiers et les lilas refleurissent.

在这个分配的花园里，玫瑰和花再次盛开。

En fait, j'ai un spectacle à Porte des Lilas.

我马上将在里拉大门有个节目。

Des lilas, déjà coupés. Ça, c'est la section de jardin et de produits pour les animaux.

紫，已经剪了。那是花园和宠物产品部分。

Leur ancien professeur de défense contre les forces du Mal poussa la double porte et s'avança vers eux, vêtu d'une longue robe de chambre couleur lilas.

前黑魔法防御术课教师推门走了出来，穿着一件淡紫色的长袍。

Il suffit d’un sourire entrevu là-bas sous un chapeau de crêpe blanc à bavolet lilas, pour que l’âme entre dans le palais des rêves.

能从远处望见一顶紫飘带白绉纱帽下的盈盈一笑。已够使灵魂进入美梦之宫了。

Pourtant, ces dernières années, ce sont plutôt des immeubles qui poussent le long de la route, comme porte Dorée ou porte des Lilas.

然而，近年来，建筑物如雨后春笋般涌现，像 Porte Dorée 或 Porte des Lilas。

Zidore s’était remis à souffler la braise du réchaud. Le soleil se couchait derrière la maison, dans une grande clarté rose, lentement pâlie, tournant au lilas tendre.

西多尔又鼓起了风箱。太阳从房子后面落了下去，吐出一道玫瑰色的余辉，逐渐变淡，成了浅紫色。

C'est le cas par exemple de la station Porte Molitor, destinée à desservir le Parc des Princes, ou de la station Axo, entre la Place des Fêtes et la Porte des Lilas.

通往王子公园球场的，莫利托门地铁站，还有位于节日广场地铁站和门地铁站之间的豪斯街地铁站也是这种情况。

On constate la reprise de l'extension des lignes pendant les années 70, avec notamment le prolongement de la ligne 3 jusque'à Gallieni, cédant alors son tronçon de Porte de Lilas à la nouvelle ligne 3bis.

我们注意到70年代重新开始延伸线路，特别是将3号线延伸至加利埃尼，将其从门的部分线路割让给新的3号线副线。

Rue des Martyrs, les Lilas avaient la spécialité de la tête de veau ; tandis que, chaussée Clignancourt, les restaurants du Lion d’Or et des Deux Marronniers leur donnaient des rognons sautés à se lécher les doigts.

殉教街的“里拉饭店”的拿手好菜是小牛头肉；至于里昂库尔街的“金狮饭店”和“双栗饭店”能让他们吃到绝好的炒腰花。

Nous demandons aussi à tous les conducteurs des véhicules stationnés le long du Chemindes-Lilas de se garer sur les places réservées à la clientèle car nos camions de livraison sont actuellement dans l’impossibilité d’effectuer leur travail.

我们还要求所有停在化学-利拉斯沿线的车辆司机将车停在客户空间，因为我们的送货卡车目前无法开展工作。