Ce n'est rien, répondit précipitamment Harry en se lissant les cheveux pour cacher la cicatrice.

“没什么。”哈利迅速地说，一面用头发盖住那块疤。

Ah, voilà Pénélope ! dit Percy en lissant ses cheveux, les joues légèrement rosés.

“啊，佩内洛来了！”珀西说，一面抹平头发，一面脸又红了起来。

Ah ! fort bien, fit avec un souverain mépris Eugénie, tout en lissant ses gants l’un sur l’autre.

“这可是可观的数目！”欧热妮极其蔑视地说，玩弄着她的手。

En lissant sur toute l'année, on peut dire entre 800 et 1000 euros par mois.

- 全平滑，我们可以说每 800 到 1000 欧元。

Mrs Weasley s'assit alors à côté de lui et se mit à arranger son T-shirt, rentrant l'étiquette qui dépassait dans le cou, lissant les plis du tissu sur ses épaules.

韦斯莱夫人在他的一边坐了下来，开始格外细致地关心他的T恤衫，一会儿标签塞进去，一会儿又上的接缝抹平。

– Je ne pense pas que les affaires privées entre le ministre et moi-même vous regardent en quoi que ce soit, Potter, répondit Malefoy en lissant le devant de sa robe.

“我认为，我自己和部长之间的一些私事不需要你来过问，波特。”马尔福说着抹了抹他长袍的前襟。

– Eh bien, Minerva, dit enfin Fudge d'un ton mauvais en lissant la manche déchirée de sa chemise, j'ai bien peur que ce ne soit la fin de votre ami Dumbledore.

“哼，米勒娃，”福吉恶狠狠地说，一边撕裂的衬衫袖子弄平整，“我想你的朋友邓布利多这回恐怕完蛋了。”

Harry baissa les yeux vers le terrain et vit un étrange spectacle : Hassan Mostafa avait atterri devant les Vélanes et faisait rouler ses muscles en lissant sa moustache d'un air surexcité.

哈利朝下面的赛场上望去。哈桑·穆斯塔发已经降落到正在跳舞的媚娃面前，他的行为十分古怪。他屈伸四肢，展示着自己的肌肉，并且兴奋地捋着他的大胡子。

Eh ! ne suis-je pas cent fois mieux ainsi ? s’écria Eugénie en lissant les boucles éparses de sa coiffure devenue toute masculine, et ne me trouves-tu donc pas plus belle ainsi ?

“我这样不是更好吗？”欧热妮喊道，一面抚弄那些零碎的鬈发。她的样子现在已很像男人，“你觉得我这样不漂亮吗？”

Puis, les attirant dans ses genoux l’une après l’autre, lissant leurs cheveux, renouant leurs rubans, et les lâchant ensuite avec cette douce façon de secouer qui est propre aux mères, elle s’écria : — Sont-elles fagotées !

接着，她她们一个个拉到膝间，替她们理好头发，结好丝带，才放她们走，在放走以前，她用慈母所独有的那种轻柔的手法，她们摇了一阵，口里喊道：“去你们的，丑八怪！”

– Ce n'est rien, répondit précipitamment Harry en se lissant les cheveux pour cacher la cicatrice.

– Eh bien, Harry… il est temps d'y aller, dit enfin Dumbledore en se levant et en lissant sa longue cape noire.

Que dit l'Italien ? s'informe la dame aînée en lissant ses cheveux. Elle a les coudes pointus et les oreilles jaunes et longues, pareilles à des feuilles sèches. Le gros se met à écouter attentivement le discours animé de l'Italien aux cheveux bouclés.