La mer démontée était balayée par de grandes loques de nuages qui trempaient dans ses flots.

浸在水波中大块乌云横扫过海涛翻滚水面。

Est-ce que ces choses étaient encore là ? est-ce qu’elle allait retrouver les loques du passé ?

不知那些东西还在里面？她会不会就要看到年眼熟件呢？

Les loques dont il affublait les gens étaient à peu près possibles.

他用来打扮人那些旧衣烂衫基本上还过得去。

Il se sentait coupable de t'avoir aidé à devenir reporter ; et moi, l’âme en loques, je le consolais.

他责怪自己，因为是他帮助你为记者。而我，身心交瘁我在安慰他。

Cette curieuse monnaie, qui prend le nom de loques, a un cours invariable et fort bien réglé dans cette petite bohème d’enfants.

那种怪钱叫做“破布筋”，有它固定兑换率，在那些小淘气中是有完善制度。

Il ne s’arrêta pas à cette allusion. Il était descendu du lit, il passait en revue les quelques loques pendues autour de la chambre.

朗蒂埃并没有因为妻子后面那句隐语而罢休。他翻身下床，把悬在屋里破衣烂衫扒了一遍。

Il y avait de tout dans cette cheminée, un réchaud, une marmite, des planches cassées, des loques pendues à des clous, une cage d’oiseau, de la cendre, et même un peu de feu.

壁炉里有个火锅，一个闷罐，一些砍好了木柴，挂在钉子上破布片，一个鸟笼，灰屑，居然也有一点火。

Puis, elle entendait bien l’exclamation de sa belle-sœur : la chambre à la Banban, c’était la chambre où elle avait vécu un mois avec Lantier, où les loques de sa vie passée traînaient encore.

“瘸子”房间是她和郎蒂埃同居过一个月地方，她过去污迹还留在屋里。

C’était Nana qui, tranquillement, venait demander à coucher ; et dans quel état, bon Dieu ! nu-tête, une robe en loques, des bottines éculées, une toilette à se faire ramasser et conduire au Dépôt.

原来是娜娜悄然而至，坦然地要求在家里过夜；天啊！瞧她那副样子！头上没了帽子，裙子撕破着，高跟鞋断了鞋跟，这副打扮简直足够被收容人员带进拘留所里份儿了。

J'aime beaucoup ramasser les marrons, les vieilles loques, surtout les papiers.