Mesdames et messieurs, voici le lot suivant.

女士先生，下一个展品是。

Les esclaves sont regroupés par lots de 4 à 10.

奴隶被分组成4到10人一组。

Gaëlle va découvrir le même problème, sur ce lot de 4 boîtes de thon.

Gaëlle这批4罐金枪鱼上发现了同样问题。

Le lot de deux est moins cher au kilo, que le lot de 4.

两罐价格要比四罐价格更便宜。

Dans une ville où le pouvoir et la beauté étaient maîtres, disons qu'il sortait du lot.

在这个权力与美貌并存城市，只能说在人群中脱颖而出。

D'ordinaire on retrouve la bactérie E.coli dans des petits lots de fromages artisanaux, à consommer rapidement.

通常我会在小罐手工速食奶酪中发现，大肠杆菌。

Aussi stratégiques pour la propagande que symboliques dans l'opinion, les médias ont leur lot de figures collaborationnistes.

作为宣传战略上同样至关重要象征，在民众中具有很大影响力媒体人也有合作者。

Tout le village restait silencieux et immobile, elle sortit un lot de couvertures qu’elle jeta au sol.

整个村庄都保持着一种可怕寂静。她拿出了一袋被褥并扔到了地上。

Le lot que nous contrôlons, on a 30 grammes d'écart au déficit du consommateur.

我正在这一批，已经有30克偏差，消费者损失。

J'ai eu du mal à le croire quand Papa a gagné le gros lot de La Gazette du sorcier.

我真不能相信我爸竟然得到了《预言家日报》抽奖！

Mais là, les trois bateaux commencent à se séparer du reste du lot.

在那里，前三名开始与其队伍拉开距离。

Et après plusieurs semaines de compétition, c'est avec une cuisine inventive et savoureuse que Carl est sorti du lot.

经过几周比赛，凭借着充满创意和美味菜肴，卡尔脱颖而出。

Cette pandémie a aussi malheureusement déversé son lot de haine aveugle, et ce n'est pas le moindre des maux.

不幸是，这次疫情也把盲目仇恨洒向了人间，但这并不是最严重疾病。

Parti voir quelqu'un à propos d'un lot de chaudrons d'origine douteuse !

“去见一个人，去谈一批从飞天扫帚上掉下来坩埚！

Il s’agit d’une prestation facturée à un seul copropriétaire lors de la vente d’un lot de copropriété.

这是向单个共有人收取服务费。在出售公寓地段时。

Maître Cruchot, le président Cruchot, l’abbé Cruchot, aidés par leurs adhérents, surent empêcher la vente par petits lots.

克罗旭公证人，克罗旭所长，克罗旭神甫，再加上羽党，居然把侯爵分段出售意思打消了。

Et pour chaque lot de bouchons, des tests sont effectués en laboratoire.

每一批瓶塞都会在实验室里进行测试。

Certes, dans le lot, il y a des électeurs de droite qui n'attendaient rien du successeur de Nicolas Sarkozy.

然而，部分投票表示，右派选民根本不期待萨科齐连任。

La saison froide, qui s'étend de décembre à mai, produit elle aussi son lot de perturbations, bien moins prévisibles.

在12月到5月寒冷季节也会产生一些干扰，这些干扰可预测性要小得多。

Ce jour-là, si Françoise avait la brûlante certitude des grands créateurs, mon lot était la cruelle inquiétude du chercheur.

如果说这一天使弗朗索瓦丝体验到伟大创造者炽热信心，那么，我感受到却是探索者难以忍受焦虑。