Mais Olivier repère une table qui boude la cuisine lyonnaise.

但维尔发现有一桌对里昂菜感不那么兴趣的人。

Et voilà les amis vous savez maintenant faire une salade lyonnaise.

好了，朋友们，现在你们会做里昂沙拉啦。

Aujourd'hui on va vous faire une salade lyonnaise.

今天，我们要做里昂沙拉。

La région lyonnaise vu que c'est de là où je viens.

里昂地区，因为那我的家乡。

Si la recette n'est pas à la hauteur, la clientèle lyonnaise sera intraitable.

如果食谱不够格，那么里昂的食客就会很挑剔。

Cette fois, ce sont des Lyonnais, le test suprême pour le pâté en croûte .

这次，里昂人，这对这份肉冻派的顶级测试。

Les copains, comme Philippe, le Lyonnais venu la première fois en spectateur il y a cinq ans.

这伙伴们，像菲普，一个里昂人，在五年前第一次来这儿做观众。

Pomme, de son vrai nom Claire Pommet, est une chanteuse française née en 1996 dans la région lyonnaise.

Pomme的真名Claire Pommet，她一位1996年出生在里昂大区的法国歌手。

Même chose pendant la Seconde Guerre mondiale, les traboules ont joué un rôle crucial pour la résistance lyonnaise.

在二战期间也一样，小巷扮演了至关重要的角色对于里昂抗来说。

Une bonne partie de la population lyonnaise est même capturée pour être réduite en esclavage par les vainqueurs.

里昂的很大一部分居民甚至被胜者俘虏奴役。

Un esprit rebelle Pour les Lyonnais, les traboules sont aussi un symbole de l'esprit rebelle de la ville.

抗精神对于里昂人，小巷也城市抗精神的象征。

Parce que c'est très sympa d'avoir une entreprise qui s'appelle le Crédit Lyonnais, c'est joli, c'est terroir.

因为虽然说公司名叫“Crédit Lyonnais”挺好的，又好听，又有地方特色。

L'Arabie saoudite proposerait au Lyonnais 2 années de contrat, 200 millions par an.

沙特阿拉伯将为里昂提供2年的合同，每年2亿。

L'une des promenades préférées des Lyonnais. Le plus rapide pour y aller, c'est le métro.

里昂人最喜欢的散步之一。到达那里最快的方式乘坐地铁。

En banlieue lyonnaise, cet homme loue cet appartement depuis 2 ans.

在里昂郊区，这个人已经租了这间公寓2年了。

Dans la région lyonnaise, il est tombé 5 cm de neige.

在里昂地区，降雪量达 5 厘米。

Il fait encore 32 degrés, à la surprise de ces touristes lyonnaises.

让这里昂游客感到惊讶的，它仍然 32 度。

La nuit aura finalement été calme et festive dans la métropole lyonnaise.

- 里昂大都市的夜晚终于平静而喜庆。

La Lyonnaise jouera son prochain match dans la nuit de jeudi à vendredi.

里昂将在周四至周五晚上进行下一场比赛。

En attendant la décision, les Lyonnais peuvent toujours s'en remettre au ciel.

在等待决定的同时，里昂队始终可以依靠上天。