Absolument. Une statue en papier mâché ?

绝对。纸浆雕像？

Il n'a pas mâché ses mots pour tenter de décridibiliser le favori dans la course républicaine.

他没有言辞激烈，试图描述共和党竞选中最受欢迎的人。

Et John Kerry n'a pas mâché ses mots, il a été clair et direct sur ce conflit de l’Europe centrale.

约翰·克里（John Kerry）毫不掩饰自己的言辞，他对中欧的这场冲突是明确而直接的。

Le patron de l'onu n'a pas mâché ses mots.

联国的老板没有拐弯抹角。

J.Biden n'a pas mâché ses mots.

拜登没有食言。

– Elle a vu que je l'avais surprise, elle m'a regardé droit dans les yeux et, sans se presser, elle l'a mis dans sa bouche, l'a mâché et l'a avalé.

“她看到我‘逮’住她了，就直瞪瞪地看着我的眼睛，然后不慌不忙地把小字条放到嘴巴里，嚼嚼吞了下去。”

FB : La pneumologue Irène Frachon, qui a mis au jour l'un des plus grands scandales sanitaires français, n'a pas mâché ses mots devant la justice aujourd'hui.

FB：肺病学家Irène Frachon发现了法国最大的健康丑闻之一，她今天在法庭上没有说脏话。

Sa présence à Londres se confirme malgré la bronca de plusieurs députés qui n'ont pas mâché leurs mots dans une lettre adressée au ministère britannique des Affaires étrangères.

他在伦敦的存在得到了证实，尽管几位国会议员在致英国外交部的信中毫不掩饰地咆哮着。

Après avoir rencontré des soldats américains présents dans la zone démilitarisée à la frontière avec la Corée du Nord, Kamala Harris n'a pas mâché ses mots à l'égard du régime des Kims.

在与朝鲜边境非军事区的美国士兵会面后，卡玛拉哈里斯对金氏政权毫不掩饰。

FB : Procès du Médiator la pneumologue Irène Frachon, qui a mis au jour le scandale du Mediator, n'a pas mâché ses mots devant les juges de Nanterre en charge du dossier.

FB: P rocès du Médiator，肺科医生Irene Frachon，她发现了调解员的丑闻，在负责档案的Nanterre法官面前没有兑现她的话。

L'expression figurée est courante, et on s'en sert uniquement de manière négative : je n'y ai pas été avec le dos de la cuillère signifie je n'ai pas mâché mes mots, je lui ai dit clairement son fait.

比喻表达很常见，，它只用于否定的方式：我没有用勺子背去那里意味着我没有说话，我清楚地告诉他他的做法。