Les insectes du bosquet qui s’étaient habitués à leur présence reprirent leurs cricris mélodieux.

林中的虫似乎适应了他们的存在，又恢复了悠扬的鸣叫。

Ainsi s'achève cette journée mélodieuse à Joliville.

美丽城悠扬的一天就这样结束了。

Il nous avait semblé entendre ta voix douce et mélodieuse.

“我们刚才好像听见你动听的演说了。”

Ce son mélodieux nous indique que M. Grincheux va pouvoir répondre à notre question bonus.

这个悠扬的声音告诉我们，暴躁先生能够回答我们的奖励问题。

Ou bien lorsque la chanteuse suédoise Christina Nilsson jure avoir entendu une voix mélodieuse l'appeler durant la nuit.

或者当瑞典歌手克里斯蒂娜-尼尔发誓说她在夜间听到一个悠扬的声音在召唤她。

C’était alors le cas ou jamais, pour ce brave garçon, d’utiliser la voix forte, sinon mélodieuse, dont la nature l’avait gratifié.

不过，对于这个能干的小伙子来说，目前也正是一个机会，或者可以说是一个千载难逢的好机会，那就是靠他那虽然不怎么优美动听，但却浑厚有力的天赋歌喉去沿街卖唱。

Ainsi, depuis des mois, chaque vendredi, notre théâtre municipal retentissait des plaintes mélodieuses d'Orphée et des appels impuissants d'Eurydice.

于是，数月以来，每个星期五，市立歌剧院里都回荡着俄甫斯椎心泣血的悲歌和欧律狄克回肠九转的呼喊。

C'est plein d'émotions et en même temps très mélodieux.

- 它充满情感，同时非常。

On entend répéter les airs mélodieux.

我们听到悠扬的曲调重复。

Une chose seulement : à l'entrée du village, l'infirmière déléguée m'a parlé. Elle avait une voix singulière qui n'allait pas avec son visage, une voix mélodieuse et tremblante.

除了一件事，那就是在村口，护士代表跟我说了话。她的声音很怪，与她的面孔不协调，那是一种抑扬的、颤抖的声音。

Je crois que tu n’entends pas non plus combien le chant des petits oiseaux est mélodieux !

我想你也听不到小鸟的歌声多么好听！

Non plus la musique yé-yé comme on disait à la fin des années 50 surtout en France, mais une musique plus ambitieuse, mélodieuse avec des recherches de sonorités et d’instruments.

不再是 yé-yé 音乐就像我们在 1950 年代末期，尤其是在法国，而是更雄心勃勃的音乐，旋律优美，对声音和乐器的研究。

Leurs compagnons ailés donnaient déjà l’exemple du repos ; les hilgueros, ces rossignols de la Pampa, cessaient leurs mélodieuses roulades, et tous les oiseaux de l’arbre avaient disparu dans l’épaisseur du feuillage assombri. Le mieux était de les imiter.

鸟儿已经去先休息了。号称“判帕之莺”的“喜格罗”鸟已经息止了它们甜美的吟唱，树上所有的鸟儿都已经消失在浓荫的深处了。最实际的办法就是向它们看齐，睡觉最好。

La brouxe bondit vers lui en poussant ses hurlements mélodieux.