Que la liberté retentisse du sommet des majestueuses Alléghéniens de Pennsylvanie !

让自由之声从宾夕法尼亚州阿勒格尼山顶峰响起来!

Flowing imprévisibles majestueuse étendue d'eau. A commencé à faire nous-mêmes ne se soucient pas.

流淌着知磅礴浩瀚之水。已经开始让自己对什么都无所谓。

Tant que tu oses rêver de la noble et majestueux, ce rêve deviendra une prophétie.

只要你敢高贵而堂皇做梦，这梦会成为言。

Il est traversé par deux des fleuves les plus majestueux - le Gange et le Brahmapoutre.

两条最大河流——恒河和布拉马普特拉河贯穿这个国家。

Le roi siégeait, habillé de pourpre et d'hermine, sur un trone très simple et cependant majestueux.

国王穿着用紫红色和白底黑花毛皮做成大礼服，坐在一个很简单却又十分威严宝座上。

A commencer par les "quatre grandes inventions", le papier, la boussole, l'imprimerie, la poudre d'explosif, symbolisée par ces majestueux feux d'artifice.

从“四大发明”开始，造纸、指南针、印刷、壮丽烟花代表火药。

Au souvenir de nos commencements, les paroles du poète italien Dante me reviennent à l'esprit : « D'une petite étincelle jaillit une flamme majestueuse ».

回头看一看我们出发点，我禁想到意大利诗人旦丁一句诗“星星之火燃为熊熊烈焰”。

Montagnes majestueuses, vallées, collines ondoyantes, plaines, scintillement du sable ou foisonnement des forêts tropicales : où que l'œil se pose, il ne rencontre que beauté.

从巍峨群山、山谷、绵延山丘、平原、闪烁微光沙滩，到生气勃勃雨林，无论它能是什么，全都是美色佳景。

Le Général déjeune avec son conseiller diplomatique. C'est le printemps et le Général, soudain bucolique, se met, entre poire et fromage, à déclamer des alexandrins majestueux.

某年春天，戴高乐将军和他外交顾问共进午餐。将军一时诗兴大发，在吃水果和奶酪时，高声朗诵庄严亚历山大体诗句后问：“你至少知道这是谁诗作吧？”

Dubaï, la majestueuse "Burj Khalifa", plus grande structure du monde avec 828 mètres de hauteur, a célébré d'un magnifique spectacle pyrotechnique le passage à l'an 2011.

迪拜这座壮观世界第一高建筑（828米）“哈利法塔”，为庆祝2011跨年，在塔上进行华丽烟火表演。

Nostalgique, réaliste et majestueux, Still Life tient tout à la fois du documentaire, de l'essai philosophique sur l'inutile recherche du temps perdu et du poème visuel.

《三峡好人》乡愁般，伟大现实主义，它是一部记录片，一篇关于逝去时间徒劳追寻哲学散文，也是一首视觉诗歌。

Au fil de la promenade, le vieux Rennes offre au regard une merveilleuse succession de maisons médiévales et Renaissance, ainsi que de majestueux édifices de style classique.

沿着城市街道，能很好欣赏到中世纪和文艺复新时期房，庄严雄伟古典主义风格建筑。

Le sentiment de distance est une condition indispensable d’une marque du produit de luxe qui est censée créer le sentiment d’admiration en face de ce qui est majestueux et inaccessible.

距离感是奢侈品品牌必要条件，作为奢侈品品牌必须制造望洋兴叹感觉。

Certaines des pierres les plus grosses et de meilleure qualité extraites en Inde ont été volées ou emportées par la force et ornent aujourd'hui les musées et les salles majestueuses d'autres pays.

印度采掘一些最好和最大宝石被偷窃或被武力夺走，今天，这些宝石点缀着他国博物馆和保险库。

Situé au centre du monde, dans le nord-est de l'Amérique du Sud, l'Équateur possède des trésors naturels comme les îles Galapagos, la jungle exotique amazonienne et de majestueux volcans comme le Chimborazo et le Cotopaxi.

厄瓜多尔位于世界中心，位于南美洲西北地区，它拥有众多天然财富，例如，加拉帕哥斯群岛、有异国风情亚马孙热带森林，钦博腊索山和科多帕希山等雄伟火山。

Pourtant, aucun d'entre nous ne devrait effacer de sa mémoire ces terribles images d'avions de ligne précipités de façon diabolique contre les majestueuses structures, ni le terrifiant tableau de désolation, de destruction et de mort qui a suivi.

我们谁都应从记忆中抹去商业飞机凶残撞入那些宏伟建筑恐怖景象由此造成怕死亡和破坏。

Chaque année, au bout de quelques jours, nous refaisons nos bagages pour retrouver la réalité de nos sociétés, dont l'aspect sordide fait contraste avec la splendeur de New York et de cette majestueuse enceinte qui est le Siège de l'ONU.

每年，过了几天后，我们整理好行装，重新回到我们各社会现实，其肮脏景象与繁华纽约和联合国总部所在宏伟壮丽地区形成强烈对比。

Faisons en sorte que le sang généreux de Rafic Hariri, soit la sève nourricière du Liban exemplaire par sa convivialité et sa cohésion, ainsi que d'un Moyen-Orient de paix, de justice et de sécurité dont le défunt avait caressé le rêve majestueux.

让我们确保，拉菲克·哈里里无私地撒下鲜血为黎巴嫩提供一种生命力，因为它是一个和谐和团结范例，并作为去世人如此珍视和梦想一个和平、公正和安全中东象征。

L'exemple de la Namibie, célèbre pour son attachement à la cause de l'autodétermination, de la liberté et de l'accession à l'indépendance, et une grande partie de mon histoire personnelle - qui est peut-être un peu différente de celle de n'importe lequel de mes prédécesseurs à la présidence de l'Assemblée - sont écrits sur ces murs majestueux.

纳米比亚自决、自由和实现独立杰出例子我个人大半生写照—— 或许这种写照与我历届前任大会主席一样—— 都已写在这些庄严墙上。