Et il arracha du mur le mandement.

顺手那文告从墙上撕下来。

Sa réponse fut parfaite, et surtout longue comme un mandement ; elle laissait tout entendre, et cependant ne disait rien nettement.

答无懈可击，但尤其是长，长得像主教训谕；听起来什么都有，可又什么都不清楚。

Tu aurais dû laisser ce mandement tranquille, ce n’est pas à lui que nous avons affaire, tu dépenses inutilement de la colère.

那布告，不动它也可以。我们今天事不是针对它，火气花得太不值得了。

D’ailleurs je ne me dépense pas, je prends de l’élan ; et si j’ai déchiré ce mandement, Hercle ! c’est pour me mettre en appétit.

我并没有消耗力量，我正来劲呢，我撕那布告，以赫拉克勒斯名义！正是要开开胃。”

Il avisa un coin de mur où était placardée la plus pacifique feuille de papier du monde, une permission de manger des œufs, un mandement de carême adressé par l’archevêque de Paris à ses « ouailles » .

瞧见墙角上贴着一张布告，那是一张世界上最不碍事纸，巴黎大主教准许在封斋节期间吃蛋类文告，是给那些“羔羊”们看。