Et cette personne qui est en prison doit aider la police à retrouver l'assassin, la mante.

而这个里人，必须帮助警方找到凶手，螳螂。

Elle est dans la prison de Mantes.

“她现被关芒特呢。”

Numéro 4: la mante orchidée. Oh, regarde cette jolie fleur!

螳螂兰。哦，看那漂亮花！

Tiens, dit-elle, tu vois que j’ai pensé à tout ; avec cette mante tu n’auras point froid.

“喏，”她说，“你看，我切都想好了，有了这件披风，你就不会挨冻了。”

C'est la guerre entre eux, jusqu'en 1087, quand Guillaume est gravement blessé pendant une bataille à Mante.

这是英法之间战争，直到1087年为止，纪尧姆曼特场战斗中受了重伤。

Puis, vers les premiers jours de septembre, j'en trouverai un pour aller jusqu'à Mantes ou à Vernon.

然后，大约九月头几天，我会找到个去曼特斯或弗农。

Cette opération terminée, Eugénie ouvrait une commode dont elle avait la clef sur elle, et en tira une mante de voyage en soie violette ouatée.

这些做好以后，欧热妮用随身带着钥匙打开个衣橱，从衣橱里取出件用紫绸做成旅行棉披风。

CD : L'irlandais Sam Bennett remporte lui la 21e et dernière étape entre Mantes la Jolie et les champs Élysées.

CD：爱尔兰人山姆·贝内特（Sam Bennett）赢得了曼特斯·拉·朱莉（Mantes la Jolie）和香榭丽舍大街之间第21个也是最后个阶段。

Personne n'arrivait à établir l'algorithme savant qui permettait de donner vie à une unité de libellules censées défendre un château de l'invasion imminente d'une armée de mantes religieuses.

没人能编写出个命令，让群蜻蜓变得栩栩如生，能够保护座城堡免受大批螳螂攻击。

En outre, la femme avait cette mante noire que d’Artagnan voyait encore se dessiner sur le volet de la rue de Vaugirard et sur la porte de la rue de La Harpe.

再说，那女人披着件黑斗篷。此刻达达尼昂闭上眼睛，还能想起贴近沃吉拉尔街那扇窗板和竖琴街那扇门斗篷。

Elle portait au-dessus d’une mante de drap noir un petit béguin blanc, presque de religieuse, et une maladie de peau donnait à une partie de ses joues et à son nez recourbé les tons rose vif de la balsamine.

她身穿披风，头戴白色小便帽，打扮得跟吃教会饭人差不多。皮肤病使她部分面颊和弯曲鼻梁呈现凤仙花那样鲜艳刺目桃红色。

Le froufrou de sa mante à capuchon sur sa peau nue était le seul bruit qui accompagnait ses gestes.

La jeune fille se mit brusquement sur son séant, se pencha hors de la couche pour ramasser sa mante par terre.

Enveloppée dans sa mante, la jeune fille trottina vers la porte en faisant claquer ses pieds nus sur le sol, gênée, empruntée, les joues cramoisies.

La jeune fille s'approcha de lui, se défit de sa mante et puis lentement, avec hésitation, ploya un genou qu'elle appuya contre le bord du lit.

Vous connaissez peut-être moins la CAN des quartiers, un événement qui se déroule en France cette année, près de Paris, à Mantes la Jolie.