Toto arrive chez le marchand de Jambon...

豆豆到了卖火腿的那里。

Vous pourriez le demander au marchand de journaux.

你可以向他要一下报。

Je l’ai découvert chez mon marchand de journaux.

我在报摊上看到过。

Peut-être que c'était un marchand de dragons ?

那家伙兴许是个卖龙的贩吧。我一直没有看清他的脸，他戴着兜帽呢。”

Ensuite vient les marchands et artisans contrôlés par des fonctionnaires.

然后是官员控制的人和工匠。

Et combien y en avait-il de marchands de toile ?

“有几个布？”

Les membres du Co-Hong travaillent de pair avec les marchands étrangers.

公行会员与外携手并。

On fit venir le marchand d’habits. Il acheta la défroque vingt francs.

他们把那人找来。他出二十法郎买了那身短命衣。

Il y a beaucoup de monde qui attend devant le marchand de glace !

好多人都等在冰激凌店前！

Elles étaient utilisées au Moyen Âge par les marchands pour transporter leurs marchandises.

它们在中世纪被人用来运输货物。

Pour attendre le marchand de sable, on peut lire un livre avant de dormir.

我们可以在睡前看书。

Bonjour, dit le marchand. C'était un marchand de pilules perfectionnées qui apaisent la soif.

“你好。”人说道。这是一位贩卖能够止渴的精制药丸的人。

C'est ainsi qu'on désignait les marchands qui commerçaient au bord de la rivière.

这是沿河贸易的人的名字。

Presque jamais, elle avait affaire à des marchands de toile, chez lesquels je la conduisais.

“几乎从来不直接回家，她和一些布打交道，我总送她去他们家。”

« Et si on allait acheter des allumettes chez un marchand de tabac? » j'ai dit.

“那我们去香烟店买些火柴？”，我说。

Pendant des années il continue à terroriser les marchands qui passent sur le chemin.

多年来，他不断恐吓路上经过的人。

Les révoltes éclatent ça et là, on massacre les marchands et les patrouilles romaines.

起义此起彼伏，人和罗马巡逻队被屠杀殆尽。

Après avoir renoncé à être marchand d'art, il travaille sans relâche à sa passion, la peinture.

在放弃成为一名艺术品经销后，梵高不知疲倦，全身心地投入到绘画创作中。

Puisque l’argent filait quand même, autant valait-il faire gagner au boucher qu’au marchand de vin.

钱总是要流出去，让肉店赚去，总比让烧酒店争去的好。

J'ai croisé ton voisin, le marchand de chaussures.

“我遇到你的邻居，卖鞋子的老板。”