D’abord, il n’avait goûté que la qualité matérielle des sons sécrétés par les instruments.

起初，他只体会到这两种乐器发出的质性的音质。

Un siècle plus tard, les Noirs représentent un ilôt de pauvreté au milieu d'un vaste océan de prospérité matérielle.

100年后的今天，黑人仍生活在质充裕的海洋中一个穷困的孤岛上。

Bon, bah, cette expression signifie : l’aisance matérielle, être riche, quoi.

质生活很富裕，非常有钱。

Matériel en tout genre pour espionner le quotidien d'une population tout entière, prisonnière d'un État policier.

在这里，侦查全国人民日常生活的工具应有尽有，人民只是警察国家的囚徒。

Marie considéra posément l’idée du gain, de la récompense matérielle. Presqu’aussitôt elle la rejeta

Marie想一些质回报，很快她就否定这种想法。

Ils élevaient les questions matérielles, les questions d’agriculture, d’industrie, de commerce, presque à la dignité d’une religion.

他们把质问题，农业、工业、商业等问题提到几乎和宗教同样高贵的地位。

Ainsi, ces difficultés matérielles qui devaient être un mal se révélèrent un bienfait par la suite.

这一来，原先应该是件坏事的资紧缺的困难，后来竟表现为好事。

Vous aurez comme Venise une puissance artificielle, ou comme l’Angleterre une puissance matérielle ; vous serez le mauvais riche.

你将和威尼斯一样只有一种虚假的强盛，或是象英格兰那样，只有一种质上的强盛，你将成为一个恶霸。

Matériel, repas, électricité... La facture augmente nettement.

设备、膳食、电...账单急剧上升。

Il faut présenter sa réussite matérielle sans ambiguïté !

有必要毫不含糊地展示其质上的成功！

Le typhon Haiyan a causé de lourdes pertes humaines et matérielles.

台风“海燕”造成重大人员和质损失。

A 19h24, cette fois, c'est une avarie matérielle sur un train.

晚上 7 点 24 分，这一次是火车的质损坏。

Par exemple, le nombre de personnes en situation de privation matérielle et sociale.

例如，遭受质和社会剥夺的人数。

Il y a l'autorisation d'exploiter et, après, la réalité matérielle des travaux.

- 有经营的授权，然后是作品的质现实。

Avec les nouvelles techniques humaines, matérielles et scientifiques, on pourrait aboutir à du résultat.

- 借助新的人力、材料和科学技术，我们可以取得成果。

Laissez-moi vous emmenerau-delà de l'économie matérielle des échanges de biens et d'argent.

让我带您超越商品和金钱交换的质经济。

Le chef de l'Eglise catholique a critiqué l'avidité, la quête des richesses matérielles.

天主教会的领袖批评贪婪，即对质财富的追求。

Il y a la croissance matérielle ; nous la voulons. Il y a aussi la grandeur morale ; nous y tenons.

质的繁荣，我们需要，意识的崇高，我们坚持。

L'objectif du développement du pays est de satisfaire les demandes matérielles et et culturelles du peuple.

国家发展的目标是满足人民的质文化需求。

Donc voilà quelle est le... la solution, disons, au fait qu’il n’y a pas de garan-tie matérielle.

所以这里是...解决方案，让我们说，事实上，没有质保证。