Alors pour survivre, on s'équipe de grisoumètres et de lampes de sûreté, et l'aération des puits est maximisée.

为了生存，矿工们都配备了瓦斯探测器和安全灯，井下通风也达到了最大化。

Par exemple, quel est le lien entre ces traits de personnalité et la capacité à maximiser les profits ?

比如，些性格特征与利润最大化的力有何关系？

En faisant ça, vous allez maximiser votre élan parce que ce sera facile de démarrer.

通过样做，你将最大限度地提升你的动力，因为它很容易上手。

Il faut aussi qu'il y ait un public, le plus large possible, pour l'acheter et maximiser ses profits.

而且必须要有大众，尽可多的受众来购买它，使他们的利润最大化。

À partir du 13e siècle, on maximise la contenance et la sécurité de ces navires, pour de rentabiliser chaque trajet.

从13世纪开始，我们使得些船只的容量和安全性最大化，以使每次旅行都获利满满。

Elles ont une superficie moyenne de 14 ou 16 mètres carrés et sont aménagées de façon à maximiser le moindre espace disponible.

它们的平均面积为14或16平方米，并最大程度利用空间。

C’est un métier très important, parce que les clients demandent vraiment de maximiser leur temps dans la ville.

一项非常重要的工作，因为客户确实要求最大限度地利用他们在城市中的时间。

Pour maximiser leurs chances de survie, le spécialiste conseille de remporter systématiquement les plantes qui viennent d'être achetées.

- 为了最大限度地提高他们的生存机会，专家建议系统地赢得刚刚购买的植物。

Rationnement du matériel et des aliments, non-remplacement des absents, des pénuries qu'Orpea organiserait pour maximiser ses profits, comme avec les couches.

设备和食物的配给，缺席者的不更换，Orpea将组织起来以最大化其利润的短缺，就像尿布一样。

L'organisation de l'Etat islamique, qui aurait embauché de nombreux ingénieurs pour faire fonctionner les puits de pétrole, afin de maximiser ces revenus pétroliers.

据报道，伊斯兰国组织雇用了许多工程师来操作油井，以最大限度地提高些石油收入。

Cette théorie permet de prévoir le comportement de différents agents économiques, avec l’hypothèse que chacun cherche à maximiser ses gains et minimiser ses pertes.

种理论使得预测不同经济主体的行为成为可，并假设每个经济主体都寻求最大化其收益并最小化其损失。

En effet, les énergies fossiles sont exploitées pour une seconde raison : elles permettent de maximiser la transformation de l'énergie calorifique, la chaleur, en énergie mécanique.

事实上，开发化石燃料还有第二个原因：它们可以使热最大限度地转化为机械。

Et grâce à leurs formes aérodynamiques, elles retombent en douceur près ou loin de leur arbre tout en maximisant leur distribution au sol.

在流线型形状的作用下，它们轻轻地落在离树近或远的地方，同时最大限度地分布在地面上。

A ce moment-là, il faut regarder si l'offre reste compétitive avec le nouveau tarif du fournisseur, soit changer de fournisseur d'énergie pour maximiser son pouvoir d'achat.

届时， 您必须查看报价否与供应商的新关税相比仍然具有竞争力，或者更换源供应商以最大化其购买力。

Et ce temps passé au contact du vent permet à l’objet de collecter des informations sur l’environnement extérieur tout en maximisant le processus de dispersion.

而段时间与风的接触使物体得以收环境信息，同时最大化扩散过程。

Alors… Mettre le profitau service de sa pérennité, vendre des causes au lieude vendre des produits, maximiser son impact sociétal, rêve néo-hippie ou réalité économique du 21e siècle ?

所以...... 将利润用于其可持续性服务，销售原因而不销售产品，最大化其社会影响，新嬉皮士梦想或 21 世纪的经济现实？

Après les barques en mauvais état et à la capacité limitée, les trafiquants affrètent désormais de gros cargos pour maximiser leurs bénéfices, c'est à dire gagner encore plus d'argent.

在船只状况不佳和运力有限之后，贩运者现在租用大型货船以最大化其利润，即赚取更多的钱。

Pour faire en sorte de maximiser votre élan et faire en sorte qu'il soit facile pour vous de démarrer n'importe quelle tâche, c'est de faire de votre apprentissage du Français une habitude.

为了确保你最大限度地发挥你的动力，让你更容易开始任何任务，就让你的法语学习成为一种习惯。

Vous le ferez sans réfléchir, ce sera une habitude ancrée en vous : vous aurez votre déclencheur, votre récompense et votre apprentissage du Français se fera automatiquement, vous aurez maximisé votre élan.

你会不假思索地去做，将你根深蒂固的习惯：你会有你的触发器，你的奖励，你的法语学习将自动完成，你会将动力最大化。

Le fait que la terreur derrière l'écran ne soit pas réelle crée un filet de sécurité pour le spectateur tout en maximisant le niveau d'excitation.

屏幕背后的恐怖并不真实，一事实为观众创造了安全网，同时最大限度地提高了兴奋程度。