Les instruments juridiques internationaux qui condamnent le mercenariat sont imparfaits et incomplets.

目前存在对佣军活动负面定性的国际法律文书，但不完善、不全面。

Ces nouvelles modalités ont dans une certaine mesure remplacé le mercenariat traditionnel individuel.

这些新模式在一定程度上取代了传统的个人佣军。

Toutes les affaires relatives au mercenariat ont été transmises au Ministère de la justice.

与佣军活动有关的案件都已移交司法部处理。

La Rapporteure spéciale a inventorié les problèmes que soulève le mercenariat dans le présent contexte.

特别报告员在当前情况下确定了许多有关佣军活动的问题。

Ratifié par une large majorité d'États, l'article 47 n'interdit pas le mercenariat.

第四十七获得多数国家批准，但该佣军服务。

Il faut donc renforcer les mécanismes internationaux de lutte contre le mercenariat.

因此必须加强同佣军制度进行斗争的国际机制。

Les activités apparentées au mercenariat tombaient également sous le coup des lois relatives aux organisations terroristes.

类似佣军的活动也受到关于恐怖主义组织的法律的制约。

Le Comité a adopté une déclaration sur le mercenariat annexée au présent rapport.

委员会通过了一项佣军宣言，并附于本报告。

J'évoquerai d'abord le mercenariat et ensuite le trafic des armes légères.

我想首先谈及佣军活动，然后讲一下小武器和轻武器问题，因为它们是彼此关联的现象。

Dans les États nouvellement indépendants la législation n'était pas uniforme en ce qui concernait le mercenariat.

新独立国家关于佣军的本国法律是不一致的。

Un phénomène nouveau vient de faire son apparition en Afrique de l'Ouest; il s'agit du mercenariat.

西非刚刚出现了一种新现象:佣军。

Il n'est donc pas exagéré d'affirmer que malheureusement le mercenariat revêt un caractère mondial et récurrent.

因此，佣军活动具有令人遗憾的重复出现和全球性质，指出这一点并非夸张。

Le mercenariat est apparu essentiellement comme une conséquence de la mondialisation et de la privatisation.

佣军活动主要是全球化和私有化的结果。

Le Gouvernement ghanéen a également signalé l'existence d'activités de mercenariat dans la région.

加纳政府也报告该区域出现佣军活动(见第60段)。

Autrefois, le mercenariat en Afrique était associé aux aventuriers européens et aux «chiens de guerre».

过去，非洲的佣军活动是同欧洲冒险者和“战争浩劫”联系在一起的。

Dans ce contexte, un accord régional pour réglementer le mercenariat avait également été proposé.

在这方面，还提出了一项有关管制佣军问题的区域协议。

Le caractère mondialisé du mercenariat avait également conduit à l'établissement de connexions entre les régions.

但是，佣军问题的全球化性质也引起了各地区之间的相互关联。

Hélas, aucune action internationale vigoureuse contre le mercenariat n'a encore été mise sur pied.

令人遗憾的是，迄今一直缺乏反对佣军活动的有力的国际行动。

Toutefois, les revendications contestées d'un droit d'autodétermination mettaient à mal la définition classique du mercenariat.

但是，由于关于自决的要求存在争议，而对佣军的标准定义提出了质疑。

La première obligation face au mercenariat, c'est de le contenir par une présence militaire efficace.

对付利用佣兵这一问题首先必须做的就是用有效的军事存将他们制服。