Il n'en reste pas moins que la meilleure référence en matière de diagnostic demeure la microscopie de haute qualité.

不过，高质量的诊断仍然是疟疾诊断的最佳标准。

Elle fait partie des pionniers de l'immunofluorescence en microscopie, une technique aujourd'hui utilisée par les laboratoires du monde entier.

马丽·奥斯本是免疫萤光镜检查法的首创人之一，今天这项技术已被世界各国的实验室所采用。

Elles doivent inclure la microscopie, lorsque cela s'avère possible ainsi que des tests de diagnostic par le biais de radioscopies de qualité.

这包括在可的情况下诊断，并开展高质量的快速诊断检测。

On a mesuré les cratères par microscopie électronique analytique au Muséum d'histoire naturelle, ce qui a donné un étalonnage robuste de la taille des particules, ainsi qu'un large éventail de densités et de compositions.

利用自然历史博物馆的分析电子镜凹坑测量，校准撞击粒子的尺寸、密度和组成成分。

Le Viet Nam participe activement aux activités de coopération économique menées dans le cadre de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), la Conférence Asie-Pacifique sur la microscopie électronique et de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est.

越南在亚洲-太平洋作组织（亚太组织），亚洲-太平洋电子术会议以及东南亚国家联盟（东盟）的框架内积极参加作活动。

Même si les tests de diagnostic rapides sont en plein déploiement dans les régions où les services de microscopie ne sont pas disponibles, des données récentes indiquent que seuls moins de 10 % des patients en Afrique avaient accès à un diagnostic de confirmation du paludisme.

尽管快速诊断检测被日益用于无法获得诊断服务的地区，但最新数据表明，非洲仅有10%的病人能够得到证实的疟疾方面诊断。

L'OMS recommande à présent de procéder à un diagnostic parasitologique (microscopie ou dépistage rapide) avant le traitement, sauf pour les enfants âgés de moins de 5 ans vivant dans des zones où la transmission est importante et pour les cas éventuellement graves s'il n'est pas possible d'obtenir immédiatement une confirmation parasitologique.

世卫组织现在建议在治疗前使用寄生虫确认法（诊断或快速诊断检测），在那些高度传染并有重症疟疾疑似病例的地区，如果寄生虫确认法不是立即可，则这些地区5岁以下的儿童除外。

Pour veiller à ce que les pays se procurent des médicaments de qualité, l'OMS a établi, en coopération avec des laboratoires spécialisés de diverses régions, un système de présélection pour les médicaments antipaludiques et les tests diagnostiques rapides, et l'Organisation aide les pays à mettre sur pied un réseau de services de diagnostic opérationnel, un système de contrôle de la qualité pour la microscopie et les tests diagnostiques, et des services d'évaluation et de formation à l'intention des microscopistes.

为了确保各国采购到优质药品，世卫组织在各个区域建立了质保实验室，为抗疟药物和快速诊断检测制定了资格预审方案，并帮助各国发展诊断服务实用网络、诊断和快速诊断检测的质保体系、以及针对诊断人员的评估和培训服务。