Quelle nausée, ces misérables en tas, vivant au baquet commun !

那些穷人挤起，个木桶里洗澡，多么叫人恶心啊！

Jean croyait-il sa mère coupable ou son frère un misérable ?

让相信不相信他的母亲有罪或者他的哥哥可怜？

Oh ! grâce ! grâce ! pardon ! cria la misérable en tombant à genoux.

“噢！饶了吧！饶了吧！宽恕我吧！”卑鄙的女人跪地上喊求饶。

J'ai dit à ce misérable comment faire pour passer devant Touffu !

“是我告诉那个恶棍怎样制服路威的!

Son vêtement presque misérable ne s’apercevait pas dans l’obscurité que faisait l’abat-jour.

他的衣服，几乎破得不成样子，幸而是遮光罩的黑影里，看不出来。

Nous arrivons à la venta, qui est vraiment misérable, mais curieusement le souper est très bon.

我们到达了venta，真的非常寒酸，但奇怪的是，晚餐非常的好。

Elle avait bien faim et bien froid, bien misérable mine.

她又饿又冻得向前走，简直是幅愁苦的画面。

Eh bien ! il faut que nous arrivions à la côte avant ces misérables ! dit Paganel.

“那么！我们必须匪徒们之前赶到海边！”没等少校说完，地理学家插嘴说。

… Comme c’est misérable et trompeur, la vie !

… … 生活是多么可悲而又多么愚弄人！

Cette misérable vient d’insulter monsieur le maire.

“这贱人刚才侮辱了市长先生。”

On a de grands classiques comme " Les misérables" de Victor Hugo " Les Trois Mousquetaires" d'Alexandre Dumas.

我们有的经典作品，如维克多-雨果的 《Les misérables》和仲马的《Les Trois Mousquetaires》。

Oui ! les misérables qui ont attaqué le yacht ?

“是呀！劫游船的那些混蛋！”

Elle l’a donné sans doute à ce misérable séducteur de Charles qui n’en voulait qu’à notre argent.

“她定给了那个迷人的臭小子夏尔，他只想我的钱。”

Ça te rassure sur ta petite vie d’armateur misérable ?

更坚定了你那可怜卑微的生活了么？

C’est évidemment la fin de ce misérable globe terraqué.

肯定是这个可怜的地球的末日。

Elle n’a pu supporter l’affront que nous a fait ce misérable, et m’a demandé la permission de voyager.

“她无法容忍那坏蛋对我们的羞辱，她要求我允许她去旅行。”

Les Misérables, la légende des siècles, les Travailleurs de la mer.

《悲惨世界》，《百年传奇》，《海上劳工》。

Et vous souffrez cela, misérable ! vous qui connaissez sa vie et sa flétrissure ?

“你这个混蛋！——你，你知道他过去那种可耻的生活，你竟隐忍不言吗？”

Au sommet du rocher, on distinguait une cabane misérable, à moitié en ruine.

礁石上有间你能想象的小得可怜的破烂小屋。

Le secret, pour ces misérables, c’est l’unité qui sert de base à l’union.

对那些穷苦人来说，秘密是构成团结基础的统体。