– Les chercheurs en physique moléculaire, les médecins et particulièrement les ophtalmos.

“分子物理学的研究人员，医生，尤其是眼科医生。”

En amenant de l'énergie, elle distend les liaisons moléculaires de la matière.

物质因受热，增加的能量使分子之间的连接变得松弛。

Lui, se chargera d'observer l'atmosphère couche par couche au niveau moléculaire.

它将负责在分子水平上层层地观察大气层。

L’appareil pouvait simuler des expériences en utilisant un grand nombre de combinaisons moléculaires différentes.

该设备可以使用大量不同的分子组合来模拟实验。

Il est composé de longues chaines moléculaires mais elles ne sont pas rattachées les unes aux autres.

它是由长的分子链组成的，但它们并没有相互连接。

C'est à dire qu'on a commencé à comprendre quels étaient ces éléments atomiques et moléculaires.

也就是说，我们开始了这原子和分子元素是什么。

Ces propriétés sont dues à leur composition moléculaire particulière constituée de longues chaines de molécules qu'on appelle des polysaccharides.

这特性是由于其特殊的分子组成，它由称为多糖的长链分子组成。

La structure moléculaire des fils d'araignée est également très complexe bien qu'elle ne soit seulement constituée que de deux protéines.

蜘蛛网的分子结构也非常复杂，尽管它只含有两种蛋白质。

Et on peut faire de l’analyse à la fois de la composition minéralogique et de la composition chimique et moléculaire.

我们可以同时矿物学成分以及化学和分子成分。

Alexander Samuel, est docteur en biologie moléculaire, il affronte les doutes pervers et les certitudes hâtives.

亚历山大· 塞缪尔 ( Alexander Samuel) 是名分子生物学博士，他面临着不正当的怀疑和草率的确定。

Comme ces drôles de ciseaux, à l'échelle moléculaire, capables de couper une partie de notre ADN.

就有趣的剪刀样，在分子水平上，能够切断我们DNA的部分。

On a même des marqueurs moléculaires qui montrent que ça a été chauffé et cuit ensemble.

我们甚至有分子标记表明它是起加热和煮熟的。

Et on a même des marqueurs moléculaires qui montrent que ça a été chauffé et cuit ensemble.

我们甚至有分子标记表明它是起加热和煮熟的。

Grâce à des ciseaux moléculaires, il est désormais possible de créer des mutations ciblées pour qu'elles copient les défenses des piments.

多亏了分子剪刀，现在可以产生有针对性的突变，以便它们复制辣椒的防御。

Un catalyseur est un facilitateur de réaction, une entité moléculaire qui va permettre à des molécules simples de réagir ensemble pour construire une molécule complexe.

催化剂是种反应促进剂，是种分子实体，它将使简单的分子反应在起，建立个复杂的分子。

Pour faire simple, la chimie click est une nouvelle forme de combinaisons de molécules pour, en fait, réaliser des assemblages moléculaires rapidement et efficacement.

简单地说，点击化学是种结合分子的新形式，事实上，快速有效地进行分子组装。

Un projet surprenant, mais qui génétiquement tiendrait la route grâce à la technologie CRISPR, les fameux ciseaux moléculaires, qui permet de modifier l'ADN à un endroit précis.

个令人惊讶的项目，但由于 CRISPR 技术，它在基因上将占据主导地位，著名的分子剪刀，它允许在特定位置修改 DNA。

Le deuxième avantage, c'est qu'on peut faire ce qu'on appelle des matériaux hybrides où les parties minérales et organiques sont mélangées comme dans un matériau composite, mais à l'échelle moléculaire.

二个优势是，我们可以制造出所谓的混合材料，其中无机和有机部分复合材料样混合，但是是以分子的形式混合。

Les chercheurs du laboratoire essayaient donc de provoquer une réaction catalysée qui permettrait de remplacer les techniques d’assemblage moléculaire, afin qu’une grande quantité de molécules s’assemblent d’elles-mêmes, comme un bloc de construction.

试验就是在反应黑箱中进行的而这台设备可以在数量庞大的成分组合上进行反应试验，这样数量的组合如果用传统的人工操作可能上百年也做不完。

Mais cette nouvelle substance était tributaire d’une technique d’assemblage moléculaire, c’est-à-dire que sa production nécessitait l’utilisation d’une sonde permettant de faire s’agglomérer des nanostructures moléculaires et de les superposer brique par brique comme un mur.

但是用分子建筑术制造的，也就是说，其生产需要使用种探针而该探针可以使分子纳米结构结块在起并将它们墙样砖瓦地堆叠起来。