1.Hynes remarqua une molette sur l'objet, c'était peut-être une sorte de souris informatique.

希恩斯看上面有个滚轮，可能这东西是类似于鼠标的东西。

2.Furieux contre lui-même, Harry ramena la molette sur la position « vitesse normale » lorsque le match reprit.

哈利很生自己的气，他把速度旋钮调常速度，比赛继续进行。

3.Maintenant, les clés à molette, les fameuses.

现在，是时候拿出手了。

4.Le trompe l'œil, ce sera une clef à molette.

障眼法会是把手。

5.Sur cette tête, on trouve aussi des dents et des molettes en acier.

在这个头上，我们还发现了钢齿和钢锯。

6.Oui, il y a un moule à clé à molette, là.

是的，有个手模具。

7.C'est la première fois de ma vie que je fais une clé à molette.

这是我第次做手。

8.La faute à un clavier complet en dessous de leur écran et une molette pour naviguer entre les applications.

他们的屏幕下有个完整的键盘，并有个按键可以自由转换在各个应用之间。

9.Guan Yifan tourna pour elle la molette du distributeur d'oxygène et mit en route le régulateur de température. Elle reprit des couleurs.

为她打开了供氧开，同时将电热系统也打开了，程心感觉太空服中渐渐暖和起来。

10.Si jamais, tu as une petite molette, là.

- 如果有的话，你有个小轮子，那里。机翻

11.Je peux t'emprunter la clé à molette?

能借我用下手吗？

12.Pour moi, dans ta clé à molette, tu n'as pas assez de place pour mettre en avant ta farce et ton champignon.

对我来说，你的手没有足够的地方来放你的馅料和蘑菇。

13.Donc, imagine, la clé à molette, c'est l'élément principal.

所以，想象下，手是主要元素。机翻

14.J'ai pris une petite clef à molette et je suis entrée dans le local où se trouvait le processeur frontal du système de réception de la base.

我拿了个小手，走进了接收系统前端处理模块的设备间。

15.Il lui indiqua, entre autres, la molette du distributeur d'oxygène, l'interrupteur de pressurisation, le bouton de régulateur de température, ainsi que ceux pour la communication et pour l'éclairage.

告诉她供氧开、加压开、温度调节旋钮、通信开、照明开等等分别都在什么位置。

16.Harry se hâta d'appuyer sur les boutons « répétition » et « image par image » de ses Multiplettes, tripota la molette de ralenti et regarda à nouveau l'action.

哈利急忙按了按全景望远镜上的重放和赛况分析键，调整了下速度转盘，然后把望远镜重新贴在眼睛上。

17.Et puis on a testé la brosse à dent ensemble donc first le détartrage, ensuite on tourne la molette, le produit sort et pendant 30 sec on doit se brosser les dents de manières horizontale sans toucher les gencives !

然后我们起测试了下这个牙刷，所以首先是洗牙，然后我们推了这个轮子，产品就出来了，我们要横着刷牙30秒，不要碰牙龈！

18.L'Amazfit X Curved est doté d'un écran à molette HD de 2,7 pouces, incurvé à 92 degrés et s'enroule autour du poignet de son utilisateur.

19.C'est ce que voulait Krum, bien sûr… Harry se hâta d'appuyer sur les boutons « répétition » et « image par image » de ses Multiplettes, tripota la molette de ralenti et regarda à nouveau l'action.