Les maladies féodales et monarchiques ne sont plus dans notre sang.

在我们的血液里已不再存在封建制和君主制的病害。

Or, dans la société monarchique, la noblesse méprise le peuple.

然而，在君主制社会，贵族鄙视人民。

Pourtant le nouveau pavillon est un compromis, entre héritage monarchique et idéaux révolutionnaires.

然而，新的国旗是君主传统，和革命理想之间的妥协。

Avec ses chambellans, sa pompe et ses réceptions aux Tuileries, il a donné une nouvelle édition de toutes les niaiseries monarchiques.

他用他那些内侍、排场和杜伊勒里宫的招待会为王政的蠢造了一个新版本。

D'autres pays pourraient abandonner le symbole monarchique.

其他国家可能会放弃君主制符号。

Des festivités multiples, un concert évènement et des Français sur place séduits par le show monarchique.

多场祝活动、一场活动音乐会和现场的法国人被君主表演所吸引。

Pire encore, l'institution monarchique a été restaurée en Espagne par le dictateur Franco, juste avant de mourir.

糟糕的是，君主制在西班牙由独裁者佛朗哥恢复，就在他去世前。

L'opposition, elle, l'a bien compris qui tient à tout réformer, y compris la forme monarchique de l'État.

反对派很清楚这一点， 并希望改革一切，包括国家的君主制形式。

Le respect des traditions monarchiques dans une ambiance festive, parfois déjantée, tout ce qui rend ce royaume unique et le rassemble.

- 在喜、有甚至是疯狂的气氛中尊重君主传统，一切使这个王国独一无二并将其融合在一起。

Nous nous sommes donné une fameuse culotte monarchique et religieuse, dit sur le seuil de la porte un des écrivains les plus célèbres de la littérature romantique.

在饭店门口，浪漫派中最出名的一个作家说：“我们为了颂扬君主政体和教会，说了不知多少废话。”

Si la majorité des Britanniques reste attachée à ce régime monarchique, les plus jeunes sont de plus en plus nombreux à le remettre en question.

- 虽然大多数英国人仍然依附于这个君主制政权，但越来越多的年轻人正在质疑它。

Vous pouvez imaginer un président de la République qui a les pouvoirs monarchiques qu'a celui-ci aujourd'hui, et vous voyez bien que ça ne lui réussit pas.

你可以想象一位共和国总统拥有今天拥有的君主权力，你可以看到这对他不起作用。

Mon fils Felipe, l'héritier de la Couronne incarne la stabilité, qui est un signe identitaire de l'institution monarchique. Quand j'ai fêté mes 76 ans, en janvier dernier.

我的儿子费利佩，王室的继承人，体现了稳定，这是君主制的标志。去年1月，当我76岁。

Eh bien ! Bonaparte, que le ciel confonde, lui et ses friperies monarchiques, a rendu possible le règne des Rênal et des Chélan, qui a amené le règne des Valenod et des Maslon.

那好吧！波拿巴，让他和他那些王政的骗局见鬼去吧，是他让菜纳们和谢朗们的统治成为可能，而他们的统治又带来了瓦勒诺们和马斯隆们的统治。”

Tout en prêchant la république et le renversement des dignités monarchiques, ce parvenu est ivre de bonheur, si un duc change la direction de sa promenade après dîner, pour accompagner un de ses amis.

“这个暴发户一边鼓吹建立共和、推翻君权，一边又因一位公爵饭后散步改变方向陪伴他的朋友而喜不自胜。”

Mais en réalité, c'est une critique du système monarchique français sous le règne de Louis XV.Pour échapper à la censure, Voltaire décide de publier Candide sous un pseudonyme et de le faire imprimer en Suisse.

但实际上，这是对路易十五统治下法国君主制度的批判，伏尔泰为规避审查，决定以笔名出版《老实人》，并在瑞士印刷。

Si le mot est symbolique, cela explique bien quelques expressions imagées qui ont une relation avec la fonction monarchique : monter sur le trône, accéder au trône signifie devenir roi, et plus précisément exercer l’autorité royale.

如果这个词是象征性的，它解释了一些与君主制功能有关的形象表达：登上王位，登上王位意味着成为国王，准确地说是行使王权。

Pour qu'un État monarchique pût être bien gouverné, il

La couronne impériale... Le sceptre, symbole du pouvoir monarchique, et ce bloc d'or évoquant le monde chrétien.